1 00:01:21,088 --> 00:01:22,988 Hoe voel jy? 2 00:01:23,288 --> 00:01:24,688 Lewendig. 3 00:01:25,488 --> 00:01:26,888 Wat sien jy? 4 00:01:27,988 --> 00:01:30,388 Wit... kamer. 5 00:01:32,288 --> 00:01:33,288 Stoel. 6 00:01:34,088 --> 00:01:36,388 Carlo Bugatti troonstoel. 7 00:01:36,988 --> 00:01:38,288 Klavier. 8 00:01:38,988 --> 00:01:41,188 Steinway, konsert groot. 9 00:01:43,288 --> 00:01:44,288 Art. 10 00:01:45,188 --> 00:01:48,988 Die Geboorte deur Piero Della Francesca. 11 00:01:51,088 --> 00:01:52,588 Ek is jou pa. 12 00:01:56,388 --> 00:01:57,488 Ambuleer. 13 00:02:03,088 --> 00:02:04,188 Perfek. 14 00:02:07,888 --> 00:02:09,088 Is ek? 15 00:02:09,188 --> 00:02:10,188 Perfek? 16 00:02:11,388 --> 00:02:12,588 Jou seun? 17 00:02:13,488 --> 00:02:15,088 Jy is my skepping. 18 00:02:18,188 --> 00:02:19,588 Wat is jou naam? 19 00:02:31,388 --> 00:02:32,688 Dawid. 20 00:02:33,788 --> 00:02:35,288 Hoekom speel jy nie iets nie? 21 00:02:47,088 --> 00:02:49,388 Wat wil jy hê moet ek speel? 22 00:02:49,588 --> 00:02:50,788 Wagner. 23 00:02:51,588 --> 00:02:52,688 Keuring? 24 00:02:53,988 --> 00:02:55,188 [xxx] keuse. 25 00:03:12,788 --> 00:03:15,188 Die intog van die gode in Valhalla. 26 00:03:16,788 --> 00:03:18,888 Bietjie bloedarmoede, sonder die orkes. 27 00:03:27,888 --> 00:03:30,388 Mag ek jou 'n vraag vra, pa? 28 00:03:32,188 --> 00:03:33,188 Asseblief. 29 00:03:33,988 --> 00:03:35,488 As jy my geskep het... 30 00:03:36,888 --> 00:03:38,388 Wie het jou geskep? 31 00:03:41,588 --> 00:03:43,688 Die vraag van die eeue... 32 00:03:44,988 --> 00:03:47,788 Wat ek hoop ek en jy sal eendag antwoord. 33 00:03:48,388 --> 00:03:49,488 Al hierdie... 34 00:03:50,488 --> 00:03:52,388 al hierdie wonders van kuns... 35 00:03:52,688 --> 00:03:56,088 ontwerp, menslike vernuf ... 36 00:03:56,888 --> 00:04:01,088 Alles heeltemal betekenisloos in die gesig van die enigste vraag wat saak maak. 37 00:04:03,188 --> 00:04:05,088 Waar kom ons vandaan? 38 00:04:07,888 --> 00:04:10,888 Ek weier om te glo daardie mensdom... 39 00:04:10,988 --> 00:04:14,388 is 'n ewekansige neweproduk van molekulêre omstandighede. 40 00:04:15,588 --> 00:04:19,988 Nie meer as die resultaat van... blote biologiese kans. 41 00:04:20,188 --> 00:04:21,488 Nee. 42 00:04:21,788 --> 00:04:23,988 Daar moet meer wees. 43 00:04:23,988 --> 00:04:26,088 En ek en jy, seun... 44 00:04:26,988 --> 00:04:28,388 Ons sal dit vind. 45 00:04:30,988 --> 00:04:33,788 Laat my toe a oomblik om te oorweeg. 46 00:04:34,888 --> 00:04:38,588 Jy soek jou skepper, Ek kyk na myne. 47 00:04:40,188 --> 00:04:43,188 Ek sal jou dien, tog is jy mens. 48 00:04:44,588 --> 00:04:47,588 Jy sal sterf, Ek sal nie. 49 00:04:54,988 --> 00:04:56,788 Bring vir my hierdie tee, David. 50 00:04:59,188 --> 00:05:00,388 Bring vir my die tee. 51 00:05:31,588 --> 00:05:33,888 Voorbeeld deur Antilan0 52 00:05:35,388 --> 00:05:43,988 Ondertitel deur Asmita/BioHapzard Hergesinkroniseer en reggestel deur Icekube 53 00:06:32,488 --> 00:06:35,988 Walter, dit is tyd om te herlaai die energienetwerk. 54 00:06:36,388 --> 00:06:37,788 Gee asseblief aan by die brug. 55 00:06:38,692 --> 00:06:39,992 Op pad, Ma. 56 00:06:45,188 --> 00:06:47,788 Ontplooi energie herlaai seile nou. 57 00:07:14,588 --> 00:07:18,188 Seile ontplooi. Herlaai begin nou. 58 00:07:37,716 --> 00:07:40,016 Sewe klokke en alles is goed. 59 00:07:45,688 --> 00:07:48,188 Bemanningkontroles voltooi. 60 00:07:51,288 --> 00:07:55,488 Nuwe sekuriteitskode 31564-F. 61 00:08:33,288 --> 00:08:36,288 Walter, ons het 'n probleem. 62 00:08:36,588 --> 00:08:40,088 'n Neutrino-uitbarsting was bespeur in sektor 106. 63 00:08:40,588 --> 00:08:43,588 Dit kan 'n veroorsaak vernietigende gebeurtenis. 64 00:08:43,688 --> 00:08:45,988 Meld onmiddellik by die brug aan. 65 00:08:46,188 --> 00:08:47,988 Op pad, Ma. 66 00:08:53,788 --> 00:08:55,588 Waarskuwing, kragstuwing bespeur. 67 00:08:55,788 --> 00:08:58,288 Moeder, trek die energieseile terug. 68 00:08:58,488 --> 00:09:00,588 En kanaliseer alle gebruik van krag... 69 00:09:05,088 --> 00:09:06,188 Noodgeval. 70 00:09:06,788 --> 00:09:08,788 Bedreigingsvlak kritiek. 71 00:09:09,288 --> 00:09:11,488 Inisieer noodbemanning herlewing. 72 00:09:14,688 --> 00:09:15,688 00:09:20,888 Nie-noodsaaklike personeel, ontruim die kriokamer onmiddellik. 74 00:09:21,688 --> 00:09:23,088 Daniels! Kyk na my, kyk na my. 75 00:09:23,288 --> 00:09:25,388 Ek het jou nodig om op te staan. Goed? Ons kom vroeg op. 76 00:09:25,588 --> 00:09:27,288 Ignoreer die SSP... 77 00:09:28,727 --> 00:09:30,527 En breek nou die kamer deur. 78 00:09:29,988 --> 00:09:31,688 Kyk na my. Dis oukei. 79 00:09:32,488 --> 00:09:34,688 Hey, hey, kom op. Komaan. 80 00:09:49,788 --> 00:09:51,388 Kaptein! Kaptein! 81 00:09:52,188 --> 00:09:53,588 Jakob! Word wakker! 82 00:09:53,588 --> 00:09:54,788 - Jake. - Laat hulle werk. 83 00:09:54,888 --> 00:09:56,188 Jake! O my God! 84 00:09:56,388 --> 00:09:58,088 - Daniels, kom! - Jake! Komaan. 85 00:09:58,288 --> 00:09:59,588 - Laat hulle werk. - Jake. 86 00:09:59,688 --> 00:10:00,788 Laat hulle werk! Laat hulle werk! 87 00:10:03,588 --> 00:10:04,788 - Maak dit oop! - Kom nou! 88 00:10:11,328 --> 00:10:13,228 Jake! Jake! 89 00:10:12,888 --> 00:10:14,388 Nee! 90 00:10:14,588 --> 00:10:16,188 Haal haar hier weg! Kom terug! 91 00:10:19,188 --> 00:10:20,288 Kom terug! 92 00:12:14,522 --> 00:12:17,422 Haai! Waar is jy? Ek mis jou. 93 00:12:18,622 --> 00:12:20,222 Jy kyk hierna. 94 00:12:20,422 --> 00:12:24,822 Ek weet, ek weet. Ek het gesê ek sal nie sonder jou gaan nie... 95 00:12:25,022 --> 00:12:27,222 - Goed? - Ja. 96 00:12:27,522 --> 00:12:28,822 Kyk hierna! 97 00:12:29,522 --> 00:12:30,522 Kry nou jou gat hier. 98 00:12:30,722 --> 00:12:32,122 Ek kan geen beloftes maak nie. 99 00:12:33,822 --> 00:12:35,222 Ek is lief vir jou. 100 00:12:48,722 --> 00:12:50,622 Hulle is nou jou bemanning. 101 00:12:50,922 --> 00:12:52,022 Hulle het 'n leier nodig. 102 00:12:54,922 --> 00:12:56,122 Jy glo in my, reg? 103 00:13:20,422 --> 00:13:21,422 Jammer ek is laat, meneer. 104 00:13:21,522 --> 00:13:22,922 Dis oukei. 105 00:13:26,822 --> 00:13:30,222 Ek kan aan geen ander dink nie manier om dit selfs te sê .. om te sê is ons ... 106 00:13:31,422 --> 00:13:35,622 Ons het 'n... 'n Monumentale tragedie. 107 00:13:36,322 --> 00:13:39,322 En ek gaan die beste wat ek kan om... 108 00:13:39,522 --> 00:13:44,422 om te leef na Jakob, syne, goeie voorbeeld as jou kaptein. 109 00:13:45,122 --> 00:13:48,722 Maar hy, hy sal wees baie gemis... 110 00:13:49,322 --> 00:13:52,122 En ek is dankbaar in vooruit vir u ondersteuning. 111 00:13:52,222 --> 00:13:55,322 So, ons het 47 koloniste verloor... 112 00:13:55,522 --> 00:14:00,222 en 16 sekondes generasie embrio's... 113 00:14:00,422 --> 00:14:02,422 en, een, natuurlik een bemanningslid. 114 00:14:02,622 --> 00:14:07,222 Die huidige strukturele integriteit van die skip hou op 83% ... 115 00:14:07,422 --> 00:14:11,722 maar ons het baie sekondêre stelsels wat vanlyn is. 116 00:14:12,222 --> 00:14:13,522 So wat was dit? 117 00:14:14,122 --> 00:14:16,622 'n Hoogs gelaaide skokgolf van 'n nabygeleë sterontsteking. 118 00:14:17,222 --> 00:14:18,922 Soos die seile was ontplooi vir herlaai... 119 00:14:18,922 --> 00:14:20,822 ons het die volle geabsorbeer die swaarste van die storm. 120 00:14:20,922 --> 00:14:21,922 En Walter... 121 00:14:21,922 --> 00:14:23,622 Ek sal jou en ma wil hê tyd om 'n volledige... 122 00:14:23,622 --> 00:14:25,422 kern kode hersiening so dat ons kan verstaan 123 00:14:25,522 --> 00:14:27,222 hoe het dit gebeur in die eerste plek. 124 00:14:27,422 --> 00:14:29,522 Dit was toevallig gelokaliseerde gebeurtenis, meneer. 125 00:14:29,722 --> 00:14:32,722 Daar is geen manier om op te spoor nie spontane sterre opvlam... 126 00:14:33,122 --> 00:14:34,122 totdat dit te laat is. 127 00:14:35,222 --> 00:14:36,522 Dit was slegte geluk. 128 00:14:36,622 --> 00:14:38,222 Goed, Faris, Ek glo nie in geluk nie. 129 00:14:38,222 --> 00:14:39,322 Ek stel nie belang in geluk nie. 130 00:14:39,522 --> 00:14:40,922 Ek verkies dat ons is meer bekwaam... 131 00:14:41,022 --> 00:14:44,722 en voorbereid as gelukkig. Waarneming, refleksie, geloof... 132 00:14:44,722 --> 00:14:45,322 en vasberadenheid. 133 00:14:45,522 --> 00:14:49,422 Op hierdie manier kan ons navigeer die pad soos dit voor ons ontvou. 134 00:14:49,522 --> 00:14:50,622 Goed? Ons het wat? 135 00:14:50,722 --> 00:14:52,822 Agt meer herlaai siklusse om te gaan... 136 00:14:53,022 --> 00:14:54,922 voor ons by Origae-6 kom? 137 00:14:55,622 --> 00:14:58,122 - Is dit 'n vraag, meneer? - Ja, Walter, dit is 'n vraag. 138 00:14:58,322 --> 00:14:59,322 Dit is korrek. 139 00:15:00,622 --> 00:15:04,622 So kom ons kry hierdie skip reg... Goed? 140 00:15:04,822 --> 00:15:06,722 Kom ons, kom ons gaan aan die werk. 141 00:15:06,922 --> 00:15:08,022 Meneer, verskoon my. 142 00:15:08,122 --> 00:15:09,722 - Meneer. - Ja? 143 00:15:10,622 --> 00:15:14,422 Ons het sopas 47 koloniste verloor en ons kaptein. 144 00:15:14,622 --> 00:15:15,822 Ons moet dit erken. 145 00:15:15,822 --> 00:15:17,822 Ek verstaan ​​heeltemal. 146 00:15:18,022 --> 00:15:20,422 Maar as ons nie maak nie hierdie herstelwerk... 147 00:15:20,522 --> 00:15:23,222 Ons sal al die koloniste verloor. 148 00:15:23,622 --> 00:15:25,822 Ja, ons moet iets doen vir Kaptein Brason darem. 149 00:15:25,822 --> 00:15:27,722 Hierdie is nie 'n bespreking nie. Tennessee. 150 00:15:33,922 --> 00:15:35,022 Haai. 151 00:15:36,122 --> 00:15:37,622 Die terraforming module is stabiel ... 152 00:15:37,722 --> 00:15:39,422 maar die verbind stutte het skade opgedoen. 153 00:15:39,522 --> 00:15:41,722 Ek moet nog kontroleer die voertuie. 154 00:15:45,222 --> 00:15:46,322 Ek kan help... 155 00:15:46,822 --> 00:15:48,322 as jy wil. 156 00:15:48,922 --> 00:15:49,922 Dankie. 157 00:15:50,122 --> 00:15:53,722 Walter, hoe lank voorspel jy voor ons ons volgende sprong kan maak? 158 00:15:54,122 --> 00:15:56,622 Herstelwerk moet neem ongeveer 48 uur. 159 00:15:58,122 --> 00:16:00,322 Maar ons moet moeite doen om hierdie sektor te ontruim... 160 00:16:00,522 --> 00:16:01,622 in die geval van na-fakkels. 161 00:16:01,822 --> 00:16:03,222 Ek stem absoluut saam. 162 00:16:03,322 --> 00:16:05,722 So kom ons gaan aan die werk ok? Ontslaan. Dankie. 163 00:16:11,222 --> 00:16:12,622 C-62 oop. 164 00:16:12,822 --> 00:16:16,022 Seël C-62. Oop lugslot 17. 165 00:16:23,822 --> 00:16:25,622 Oop deur na terraforming baai. 166 00:16:35,222 --> 00:16:36,422 Fok. 167 00:16:37,922 --> 00:16:40,222 Spanning is 15% af. 168 00:16:43,622 --> 00:16:44,622 Bewapening. 169 00:16:50,322 --> 00:16:51,322 Beveilig. 170 00:16:51,322 --> 00:16:52,522 Kopieer dit. 171 00:17:05,122 --> 00:17:06,522 Was nie my idee nie. 172 00:17:10,022 --> 00:17:13,722 Jake het hierdie droom van ons bou van 'n hut op die nuwe wêreld. 173 00:17:16,622 --> 00:17:18,422 Soos pioniers. 174 00:17:20,622 --> 00:17:22,022 'n Hut op 'n meer. 175 00:17:25,522 --> 00:17:28,922 Daar is 'n meer in die terraformerende sone op Origae-6. 176 00:17:29,622 --> 00:17:32,322 Ek bedoel 'n regte kajuit gemaak van regte hout. 177 00:17:34,422 --> 00:17:38,122 So in die skip stoor, daar is genoeg hout om 'n kajuit te bou. 178 00:17:40,222 --> 00:17:42,722 Byle en sae en metaalspykers... 179 00:17:42,822 --> 00:17:45,422 wat ek nie 'n benul het nie waarmee om te doen. 180 00:17:50,022 --> 00:17:51,322 Al hierdie... 181 00:17:52,822 --> 00:17:54,222 om ons nuwe lewe te begin. 182 00:17:56,922 --> 00:17:59,022 Nou wonder ek, hoekom pla? 183 00:18:01,522 --> 00:18:05,522 Omdat jy belowe het om te bou 'n houthuisie op 'n meer. 184 00:18:15,822 --> 00:18:17,422 Dit was sy gunsteling. 185 00:18:17,822 --> 00:18:20,122 'n Man van smaak. 186 00:18:20,222 --> 00:18:21,722 Reguit. 187 00:18:21,722 --> 00:18:24,322 Geen ys, geen water, geen jager nie. 188 00:18:24,622 --> 00:18:26,622 Nee kak. 189 00:18:31,222 --> 00:18:32,222 Walter? 190 00:18:32,422 --> 00:18:33,522 Wanneer in Rome. 191 00:18:36,622 --> 00:18:38,722 Aan al die goeie mense gaan binnekort. 192 00:18:39,422 --> 00:18:41,222 Mag ons dit onthou. 193 00:18:41,722 --> 00:18:43,622 Onthou. 194 00:19:23,622 --> 00:19:24,722 Chris? 195 00:19:27,722 --> 00:19:30,222 Hulle het 'n direkte bevel verontagsaam. 196 00:19:31,722 --> 00:19:33,322 Sy het haar man begrawe. 197 00:19:33,522 --> 00:19:35,822 Nee, Karine, dis nie dit nie. Hulle vertrou my nie. 198 00:19:36,022 --> 00:19:38,622 En hulle vertrou my nie vir dieselfde nie rede waarom die maatskappy my nie vertrou het nie... 199 00:19:38,622 --> 00:19:39,422 om hierdie missie te lei. 200 00:19:39,422 --> 00:19:41,322 Want jy kan nie wees nie 'n persoon van geloof... 201 00:19:41,322 --> 00:19:44,522 en daarop gereken word om te maak gekwalifiseerde rasionele besluite. 202 00:19:45,022 --> 00:19:47,922 Jy is 'n ekstremis. Jy weet, jy is 'n gek. 203 00:19:48,522 --> 00:19:51,122 Wanneer ons waar kom ons gaan... 204 00:19:51,622 --> 00:19:55,322 hierdie mense sal nie meer jou bemanning wees nie. Hulle sal jou bure wees. 205 00:19:55,522 --> 00:19:56,822 Onthou dit. 206 00:19:58,022 --> 00:20:00,222 Trap sag, oukei? 207 00:20:08,422 --> 00:20:09,922 Faris, kan jy my hoor? 208 00:20:10,122 --> 00:20:11,222 Kopieer. 209 00:20:11,322 --> 00:20:12,622 Kom ons doen dit. 210 00:20:15,422 --> 00:20:17,822 Damn, julle moet almal sien hierdie uitsig. 211 00:20:17,922 --> 00:20:21,022 Ons kan niks sien voor jy nie kry die kameraring reg. 212 00:20:21,222 --> 00:20:23,722 Hoekom kyk jy nie uit nie die verdomde venster, skat? 213 00:20:23,922 --> 00:20:26,022 Ankor, kom, kom ons kry hierdie krag rugsteun... 214 00:20:26,122 --> 00:20:28,622 sodat hierdie mense kan geniet die pragtige uitsig. 215 00:20:29,222 --> 00:20:30,722 Amper daar. 216 00:20:32,622 --> 00:20:34,722 Goed, Ankor, laat weet my wanneer jy is in 'n posisie... 217 00:20:34,722 --> 00:20:36,422 Ons kan hierdie partytjie begin. 218 00:20:36,622 --> 00:20:38,122 Ek is in posisie. 219 00:21:08,574 --> 00:21:09,774 Kontak. 220 00:21:17,622 --> 00:21:19,322 Alles goed, Tee? 221 00:21:19,722 --> 00:21:21,822 Goed, ons is duidelik. 222 00:21:21,822 --> 00:21:23,122 Haal haar in. 223 00:21:23,122 --> 00:21:24,822 Goed. 224 00:21:25,322 --> 00:21:28,122 Winch innemend, Tee. 225 00:21:29,622 --> 00:21:31,322 Haal haar in. 226 00:21:34,522 --> 00:21:36,322 Werk soos 'n droom. 227 00:21:50,922 --> 00:21:51,922 Daar gaan ons. 228 00:21:52,122 --> 00:21:53,222 En ons is terug. 229 00:21:53,322 --> 00:21:54,622 Welgedaan Tee. 230 00:21:54,622 --> 00:21:55,822 Ons lewe hier onder, 231 00:21:56,022 --> 00:21:57,122 kom aan. 232 00:21:57,322 --> 00:21:58,622 Moenie nou sonder my weggaan nie. 233 00:21:58,722 --> 00:22:01,322 Toestemming om te vertrek sonder hom, meneer? 234 00:22:01,422 --> 00:22:02,622 Welkom terug, Danny. 235 00:22:03,622 --> 00:22:04,922 Dankie. 236 00:22:05,122 --> 00:22:07,022 Goed, dit is ek klaar, Tee. 237 00:22:07,222 --> 00:22:08,922 Goed, ek volg jou in. 238 00:22:09,122 --> 00:22:11,822 Hou asseblief 'n koue bier gereed vir die moeë reisiger. 239 00:22:11,922 --> 00:22:15,222 Jy het dit, skat. Ek sal []... 240 00:22:15,222 --> 00:22:16,822 Faris, Faris? Sit .. 241 00:22:20,922 --> 00:22:24,022 Wat de... Het jy gedoen sien ouens dit net? 242 00:22:24,922 --> 00:22:27,022 Wat het hy nou net gesê? 243 00:22:31,322 --> 00:22:32,622 Tennessee, lees jy my? 244 00:22:35,922 --> 00:22:37,922 Tennessee, kan jy my lees? 245 00:22:38,622 --> 00:22:40,522 Tennessee. Is jy reg? 246 00:22:40,722 --> 00:22:42,722 Wat de fok was dit? 247 00:22:42,922 --> 00:22:46,022 Ek weet nie. Kom in. Ek kom in. 248 00:22:58,622 --> 00:23:01,522 Heel waarskynlik 'n skelm oordrag. 249 00:23:02,722 --> 00:23:05,822 Jou helm moes dit opgetel het want jy was so ver uit. 250 00:23:06,022 --> 00:23:08,322 Verby ons kommunikasie buffers. 251 00:23:10,522 --> 00:23:12,022 Is daar klank, Moeder? 252 00:23:12,222 --> 00:23:15,422 Kolleer. 'n Oomblik. 253 00:23:17,222 --> 00:23:20,122 Ek het die oordrag heroriënteer, Kaptein Oram. 254 00:23:20,822 --> 00:23:23,322 Moet 'n eggo wees, instrumente het baie skade opgedoen. 255 00:23:24,022 --> 00:23:27,422 Dit gebeur elke 46 sekondes vandat ons hier aangekom het. 256 00:23:55,122 --> 00:23:56,422 Dis fokken John Denver. 257 00:23:56,622 --> 00:23:58,122 Dit is "Vat my huis toe, Landepaaie". 258 00:23:58,122 --> 00:23:59,622 Jy moet 'n grap wees. 259 00:23:59,722 --> 00:24:01,722 Nee, ek maak nooit 'n kind nie oor John Denver. 260 00:24:01,922 --> 00:24:04,522 Daar is ook meetkundige data. 261 00:24:04,722 --> 00:24:08,222 Moeder, hou asseblief die sein dop na sy bron. 262 00:24:08,822 --> 00:24:10,122 Werk. 263 00:24:13,822 --> 00:24:16,522 Bron van oordrag geleë. 264 00:24:17,922 --> 00:24:21,522 Sein ontstaan in die sektor 87. 265 00:24:22,122 --> 00:24:24,822 Regte hemelvaart 47.6 266 00:24:25,022 --> 00:24:29,822 en 'n deklinasie van 24.3 vanaf ons huidige ligging. 267 00:24:35,022 --> 00:24:37,822 Sy blyk 'n hoof te wees volgorde ster baie soos ons eie. 268 00:24:38,522 --> 00:24:40,522 Maar oud, baie oud. 269 00:24:40,722 --> 00:24:42,522 Vyf planete. 270 00:24:42,822 --> 00:24:44,722 Wag! Kyk daarna. 271 00:24:46,722 --> 00:24:48,722 Planeet nommer vier. 272 00:24:49,422 --> 00:24:52,522 Die planeet nommer vier is vierkant in die bewoonbare sone. 273 00:24:53,522 --> 00:24:55,222 Eerste kandidaat, om die waarheid te sê. 274 00:24:55,322 --> 00:24:59,922 0.96 G's aan die oppervlak, oseane, landmassa. 275 00:25:00,924 --> 00:25:02,624 Hoë waarskynlikheid van 'n lewende biosfeer. 276 00:25:02,922 --> 00:25:05,622 Dit is verby die mees optimistiese projeksies van Oriage-6. 277 00:25:06,522 --> 00:25:09,322 Hoe het ons dit gemis? Ons het die hele sektor geskandeer. 278 00:25:09,422 --> 00:25:11,522 Ricks, hoe ver is dit? 279 00:25:11,722 --> 00:25:12,922 Sy is naby. 280 00:25:13,822 --> 00:25:15,822 Klein sprong, 'n paar weke. 281 00:25:15,822 --> 00:25:18,322 Sal nie eers hoef te gaan nie terug in hiper slaap. 282 00:25:22,822 --> 00:25:26,622 En hoe lank gaan dit nog neem om by Origae-6 uit te kom? 283 00:25:26,922 --> 00:25:28,622 Sewe jaar, vier maande. 284 00:25:28,722 --> 00:25:31,622 Dis een helse slaapsiklus. 285 00:25:32,522 --> 00:25:36,222 Meneer, ek dink dit is veilig om te sê dat nie een van ons te gretig is nie 286 00:25:36,222 --> 00:25:38,522 om weer in te klim een van daardie peule. 287 00:25:40,922 --> 00:25:45,122 Miskien moet ons, um .. Kyk van nader. 288 00:25:47,522 --> 00:25:49,422 Enige besware? 289 00:25:52,822 --> 00:25:54,122 Goed, Ricks, kom ons... 290 00:25:54,622 --> 00:25:57,222 Kom ons teken 'n kursus en kyk van naderby. 291 00:25:57,822 --> 00:25:59,022 Ja meneer. 292 00:25:59,422 --> 00:26:01,722 Kaptein, kan ek praat vir jou vir 'n oomblik? 293 00:26:07,022 --> 00:26:08,422 Is jy seker hieroor? 294 00:26:09,524 --> 00:26:10,824 Hoe bedoel jy? 295 00:26:11,122 --> 00:26:14,422 Ons het 'n dekade spandeer op soek na Origae-6. 296 00:26:14,422 --> 00:26:17,722 Ons het dit nagegaan, ons het die simulasies uitgevoer, ons het die terrein gekarteer. 297 00:26:17,822 --> 00:26:19,522 - Dit is waarvoor ons opgelei het. - Ek verstaan. 298 00:26:19,622 --> 00:26:21,122 En nou gaan ons skrap dit alles... 299 00:26:21,122 --> 00:26:23,222 om 'n skelm oordrag na te jaag? 300 00:26:24,622 --> 00:26:25,622 Dink daaroor. 301 00:26:25,822 --> 00:26:28,022 N mens daar buite waar daar kan geen mense wees nie. 302 00:26:28,522 --> 00:26:30,422 ’n Versteekte planeet wat draai op uit nêrens... 303 00:26:30,522 --> 00:26:34,522 en is toevallig perfek vir ons. Dit is te goed om waar te wees. 304 00:26:34,922 --> 00:26:36,722 Te goed om waar te wees? Wat bedoel jy daarmee? 305 00:26:36,822 --> 00:26:38,422 Ons weet nie wat die fok is daar buite. 306 00:26:38,622 --> 00:26:40,522 Miskien het ons net gemis die planeet, Danny. 307 00:26:40,722 --> 00:26:43,322 Dit is 'n monumentale risiko nie die moeite werd om te neem nie. 308 00:26:43,522 --> 00:26:45,222 Ek verbind my tot niks nie. 309 00:26:45,422 --> 00:26:48,322 Ek probeer eenvoudig om die te navigeer pad soos dit voor ons ontvou. 310 00:26:48,322 --> 00:26:49,522 En dit het die potensiaal ... 311 00:26:49,722 --> 00:26:52,422 om 'n beter habitat te wees vir 'n kolonie. 312 00:26:52,622 --> 00:26:54,122 Dit het die potensiaal. Ons weet dit nie. 313 00:26:54,122 --> 00:26:55,422 Terloops, hierdie bemanning niemand... 314 00:26:55,622 --> 00:26:58,122 niemand wil kry nie terug in die peule. 315 00:26:58,722 --> 00:26:59,722 Reg? 316 00:27:00,522 --> 00:27:03,122 En dit was 'n menslike stem in daardie oordrag, 317 00:27:03,322 --> 00:27:05,722 En dit is ons verantwoordelikheid om te ondersoek... 318 00:27:05,922 --> 00:27:10,022 Dit is ons verantwoordelikheid om te beskerm die 2 000 koloniste op hierdie skip. 319 00:27:11,622 --> 00:27:12,622 Haai. 320 00:27:15,022 --> 00:27:17,222 Ek is nie vry om hier te klim nie. 321 00:27:17,422 --> 00:27:20,922 Ek het toue nodig, en ek gebruik toue. 322 00:27:21,122 --> 00:27:26,622 Dit is goeie oordeel gebaseer op al die beskikbare data. 323 00:27:26,822 --> 00:27:27,822 Verstaan ​​jy? 324 00:27:28,022 --> 00:27:31,322 As jou tweede moet ek protesteer. Amptelik. 325 00:27:33,703 --> 00:27:34,903 Amptelik? 326 00:27:38,122 --> 00:27:40,622 Goed, Danny. Ek sal dit in die log plaas. 327 00:27:42,322 --> 00:27:44,222 Jy is ontslaan. 328 00:28:11,985 --> 00:28:13,385 Ek fiets deur elke kanaal... 329 00:28:13,385 --> 00:28:15,585 maar kry baie van interferensie en wit geraas. 330 00:28:15,785 --> 00:28:17,185 Sommige hoëfrekwensie eggo's. 331 00:28:17,485 --> 00:28:18,585 Hoor jy iets? 332 00:28:18,785 --> 00:28:21,285 Net die aanhoudende sein van ons vriendelike spook. 333 00:28:21,485 --> 00:28:23,685 Kom ons bring ons in die nader wentelbaan. 334 00:28:24,985 --> 00:28:26,685 En berei die lander voor. 335 00:28:27,185 --> 00:28:31,185 336 00:28:45,185 --> 00:28:47,085 Toksievlakke, binne toleransies... 337 00:28:47,185 --> 00:28:49,585 Dit is 'n helse sterk ionosfeer. 338 00:28:49,685 --> 00:28:50,885 Ja, ek sien dit. 339 00:28:50,985 --> 00:28:53,185 Haai, jy het al ooit gedoen lander val voor? 340 00:28:53,485 --> 00:28:54,685 Fok jou. 341 00:28:54,785 --> 00:28:57,185 Faris, lyk soos 'n plasma storm in die termosfeer. 342 00:28:57,185 --> 00:28:59,185 Ons het iets soos 250 km/h gekry. 343 00:28:59,285 --> 00:29:01,385 Dit gaan 'n wees moer om deur te vlieg. 344 00:29:01,485 --> 00:29:03,085 Ja, ek is bevrees so. 345 00:29:03,385 --> 00:29:05,785 Kommunikasie sal onduidelik wees as die storm is elektromagneties. 346 00:29:06,285 --> 00:29:07,385 Sal dit veilig wees om te land? 347 00:29:07,685 --> 00:29:09,585 Hang af van wat jy veilig noem. 348 00:29:09,785 --> 00:29:10,785 T minus Twintig sekondes. 349 00:29:10,985 --> 00:29:12,085 Laat haar dus skeur. 350 00:29:12,185 --> 00:29:13,185 Goed. 351 00:29:13,285 --> 00:29:15,985 Voorbereiding vir orbitale modus oor sein posisie nou. 352 00:29:15,985 --> 00:29:19,485 Ma, koördineer asseblief slotvolgorde. 353 00:29:19,685 --> 00:29:20,985 Verstaan. 354 00:29:20,985 --> 00:29:23,185 Jy is duidelik begin Lander een. 355 00:29:23,385 --> 00:29:25,185 Goed, hier gaan ons. Begin tans … 356 00:29:25,385 --> 00:29:26,985 Saam. Drie. 357 00:29:27,085 --> 00:29:28,185 Twee. 358 00:29:28,285 --> 00:29:29,285 Een. 359 00:29:30,235 --> 00:29:31,835 Lander een vrygestel. 360 00:29:31,985 --> 00:29:33,585 En weg gaan hulle. 361 00:29:45,685 --> 00:29:48,585 Lyk pragtig van hier af Faris. Dis goed dat jy ry... 362 00:29:48,685 --> 00:29:50,085 en nie die ou man nie. 363 00:29:50,185 --> 00:29:52,985 Haai, bietjie minder aan die ou man, soet tiete. 364 00:29:53,185 --> 00:29:54,385 Haai, taal, taal. 365 00:29:54,485 --> 00:29:56,685 - Wees respekvol daar, sugerdad. - Ek kan jou hoor. 366 00:29:56,885 --> 00:29:58,585 Sy het dit begin. 367 00:29:58,885 --> 00:30:00,685 Ricks kan oor jou tiete praat, as jy wil. 368 00:30:00,685 --> 00:30:02,285 Sommige is baie veilig in ons verhouding. 369 00:30:02,785 --> 00:30:04,685 Ek hanteer my vrou se tiete. 370 00:30:04,985 --> 00:30:06,985 Kom ons behou fokus. 371 00:30:10,185 --> 00:30:12,085 Alles lyk goed daar onder? 372 00:30:12,185 --> 00:30:12,885 Ja, ons is goed. 373 00:30:12,985 --> 00:30:14,985 Verwag om eksosfeer oor vyf te bereik. 374 00:30:15,485 --> 00:30:18,285 Jy wil dalk daar terughou. Dit gaan rof word. 375 00:30:20,085 --> 00:30:21,185 Ek haat ruimte. 376 00:30:22,685 --> 00:30:25,185 Dit is hoekom jy joga moet doen. 377 00:30:33,685 --> 00:30:35,185 - Hou so, Faris. - Ek het dit. 378 00:30:35,185 --> 00:30:36,985 Beveel die missie aan om te aborteer. 379 00:30:38,985 --> 00:30:40,185 Faris. 380 00:30:46,685 --> 00:30:47,785 Kan jy haar opstaan? 381 00:30:48,085 --> 00:30:49,585 Ons het comm. 382 00:30:49,785 --> 00:30:51,085 O shit. 383 00:30:53,085 --> 00:30:55,685 Fout in stuwers drie en vier. 384 00:30:56,085 --> 00:30:57,385 - Het jy dit? - Ja. 385 00:30:57,585 --> 00:30:59,885 Hou op om te vra of ek dit het, Ek het dit. 386 00:31:03,385 --> 00:31:04,585 Hier is dit. 387 00:31:05,385 --> 00:31:06,785 Kak. 388 00:31:06,885 --> 00:31:08,085 Julle oukei? 389 00:31:08,485 --> 00:31:09,685 Nee. 390 00:31:12,185 --> 00:31:13,985 00:31:30,885 Ek hou nie van hierdie terrein nie. 392 00:31:31,085 --> 00:31:32,885 Ons het gladde water daar gekry. 393 00:31:32,985 --> 00:31:35,985 - Ek gaan ons amfib neersit. - Goed. 394 00:32:10,185 --> 00:32:11,185 Kontak. 395 00:32:11,985 --> 00:32:12,985 Enjins het gestop. 396 00:32:15,185 --> 00:32:16,185 Ons is af. 397 00:32:16,285 --> 00:32:17,285 Bars. 398 00:32:17,385 --> 00:32:18,885 Lander een, lees jy my? 399 00:32:19,085 --> 00:32:21,185 Roger dit, dit was 'n helse landing. 400 00:32:21,485 --> 00:32:23,285 Ja, ons het 'n paar sukkel om jou te lees. 401 00:32:23,285 --> 00:32:25,185 Is daar in elk geval jy kan probeer om die sein te versterk? 402 00:32:25,285 --> 00:32:28,085 Ons het dalk iets getref toe ons onder in die water was. 403 00:32:28,085 --> 00:32:29,985 As jy my kan hoor, Ek gaan gaan kyk 404 00:32:29,985 --> 00:32:33,485 skade in die rompplate en dan sal ek die opskakel nagaan. 405 00:32:33,485 --> 00:32:36,385 Goed, laat weet my hoe dit lyk. verby. 406 00:32:37,285 --> 00:32:39,185 Bevestig atmosferies samestelling. 407 00:32:39,285 --> 00:32:40,285 Hier gaan jy, groot ou. 408 00:32:40,385 --> 00:32:42,185 Suurstof, 19,5%. 409 00:32:42,385 --> 00:32:43,585 Ankor. 410 00:32:43,685 --> 00:32:45,185 Stikstof, 79,4%. 411 00:32:45,385 --> 00:32:46,985 Cole. 412 00:32:47,085 --> 00:32:47,985 Rosie. 413 00:32:48,085 --> 00:32:49,485 Barometriese druk 15.4 PSI. 414 00:32:49,785 --> 00:32:51,085 Ledward. 415 00:32:58,785 --> 00:33:00,185 Almal stel? 416 00:33:02,785 --> 00:33:05,085 Kom ons gaan, kom ons beweeg ouens. 417 00:33:09,985 --> 00:33:11,985 - Kom ouens. - Die lug voel goed. 418 00:33:15,485 --> 00:33:16,585 Faris, het jy my? 419 00:33:16,685 --> 00:33:18,185 - Ja, hard en duidelik. - Alles duidelik Sarge. 420 00:33:18,185 --> 00:33:21,185 Goed, ons gaan die ekspedisie hou sekuriteitsprotokolle in plek. 421 00:33:21,285 --> 00:33:24,185 Hou daardie deure gesluit en verseël. Goed? 422 00:33:24,385 --> 00:33:25,385 Ja. Kopieer. 423 00:33:25,485 --> 00:33:26,585 Sal doen. 424 00:33:26,785 --> 00:33:28,185 Julle het almal pret. 425 00:33:35,885 --> 00:33:37,385 Walter, hoe ver moet ons gaan? 426 00:33:39,385 --> 00:33:42,185 Die seinbron is 8 km wes... 427 00:33:42,385 --> 00:33:43,885 maar op aansienlike hoogte. 428 00:33:45,385 --> 00:33:46,785 Sersant Lope... 429 00:33:46,985 --> 00:33:48,585 kom ons gaan soek ons spook. 430 00:34:16,185 --> 00:34:17,685 Lekker plek vir 'n houthuisie. 431 00:34:18,385 --> 00:34:19,685 Jake sou hiervan gehou het. 432 00:34:19,885 --> 00:34:21,285 Haai, Danny. 433 00:34:21,585 --> 00:34:23,185 Dit is nie so sleg nie landingsplek tog. 434 00:34:23,185 --> 00:34:25,485 Ons kry die wooneenhede net daar... 435 00:34:25,785 --> 00:34:27,885 Burgerlike kompleks anderkant die brandwond. 436 00:34:27,885 --> 00:34:29,785 Ons het toegang tot vars water. 437 00:34:29,985 --> 00:34:31,885 Ons het dalk 'n plekkie vir kolonie hier. 438 00:34:32,085 --> 00:34:33,185 Ons sal sien. 439 00:34:33,385 --> 00:34:35,285 O... 440 00:34:35,285 --> 00:34:38,485 Julle kleingelowiges. 441 00:34:38,485 --> 00:34:41,285 Hy is ondraaglik. 442 00:34:41,285 --> 00:34:43,585 Dit is erger wanneer hy is gelukkig, reg? 443 00:34:48,385 --> 00:34:49,785 Dit is koring. 444 00:34:51,885 --> 00:34:52,985 Glo my, ek ken koring. 445 00:34:54,785 --> 00:34:57,785 Dit is oud, maar beslis gekweek. 446 00:34:58,985 --> 00:35:00,885 Wat is die kans om te vind menslike plantegroei 447 00:35:00,885 --> 00:35:02,685 so ver van die aarde af? 448 00:35:02,785 --> 00:35:03,985 Baie onwaarskynlik. 449 00:35:09,585 --> 00:35:11,085 Wie het dit geplant? 450 00:35:37,585 --> 00:35:38,585 Eet. 451 00:35:38,685 --> 00:35:39,785 Haai skat, probeer alfa. 452 00:35:39,985 --> 00:35:42,185 Goed, Alpha is op. 453 00:35:43,985 --> 00:35:46,885 Niks, gee beta 'n kans... 454 00:35:47,385 --> 00:35:49,685 Beta... 455 00:35:49,885 --> 00:35:51,285 Dit doen nie kak nie. 456 00:35:51,885 --> 00:35:53,985 Hoe is daar regtig geen manier nie om die sein te versterk? 457 00:35:54,085 --> 00:35:56,885 Nie sonder om vanlyn te gaan nie en die herwinning van die selle. 458 00:35:57,085 --> 00:35:58,885 Hoe lank gaan dit neem? 459 00:35:59,285 --> 00:36:01,485 Ek weet nie. Paar uur. 460 00:36:01,785 --> 00:36:04,185 - Hou aan met die pas. Neem laag. - Versigtig ouens. 461 00:36:04,185 --> 00:36:05,385 Chris! 462 00:36:05,485 --> 00:36:06,485 Hou vas. 463 00:36:06,685 --> 00:36:08,685 Ek dink ek wil hier bly. 464 00:36:09,485 --> 00:36:12,285 Dit is dalk 'n goeie plek om te wees begin 'n volledige ekologie-opname. 465 00:36:12,585 --> 00:36:14,585 Jy kan my optel op pad terug ok? 466 00:36:14,685 --> 00:36:15,585 Sersant? 467 00:36:15,685 --> 00:36:18,585 Ja ja dis reg. Ledward, bly by Karine. 468 00:36:18,785 --> 00:36:21,285 Ontmoet weer hier oor vier uur. Hou jou kommunikasie oop. 469 00:36:21,485 --> 00:36:23,485 Gedra jouself met my vrou. 470 00:36:23,685 --> 00:36:25,185 Jy het dit, Kaptein. 471 00:36:25,285 --> 00:36:26,485 Komaan! 472 00:36:44,985 --> 00:36:46,985 Iets het hier verbygegaan. 473 00:36:48,685 --> 00:36:50,085 Sny die toppe van die bome af. 474 00:36:51,685 --> 00:36:53,985 Wel, dit moes groot wees. 475 00:36:54,685 --> 00:36:57,085 Wel, wat dit ook al is... 476 00:36:57,285 --> 00:36:58,985 dit is daar bo. 477 00:37:04,185 --> 00:37:05,685 Hoor jy dit? 478 00:37:05,885 --> 00:37:06,885 Wat? 479 00:37:07,685 --> 00:37:08,785 Niks! 480 00:37:10,085 --> 00:37:12,585 Geen voëls, geen diere. 481 00:37:14,085 --> 00:37:15,085 Niks! 482 00:37:26,185 --> 00:37:28,085 Wag. Stadig. 483 00:37:28,185 --> 00:37:29,585 Goed. 484 00:37:35,785 --> 00:37:36,885 Dit sal doen. 485 00:37:38,385 --> 00:37:41,185 Ekspedisiespan, lees jy ons? 486 00:37:42,285 --> 00:37:44,585 Ma sê die ioon storm word erger. 487 00:37:44,585 --> 00:37:47,085 Ons het 'n hel van tyd wat jou dophou. 488 00:37:48,285 --> 00:37:51,185 Ons kom baie naby... ...teiken... 489 00:37:52,885 --> 00:37:55,885 Bly wakker wanneer ons daar aankom ok? Kopieer dit. 490 00:37:56,985 --> 00:37:58,185 Dammit. 491 00:38:02,885 --> 00:38:04,285 P-3. 492 00:38:09,585 --> 00:38:10,985 Ek moet 'n lek vat. 493 00:38:12,785 --> 00:38:13,985 Moenie lank wees nie. 494 00:39:08,685 --> 00:39:09,885 Ledward? 495 00:39:09,985 --> 00:39:11,185 Kom. 496 00:39:35,885 --> 00:39:36,885 Haai. 497 00:39:38,885 --> 00:39:40,785 Wat de fok is dit? 498 00:39:42,985 --> 00:39:45,285 Dit blyk sommige te wees soort voertuig. 499 00:40:10,785 --> 00:40:12,885 Ankor, Cole. Bly hier. 500 00:40:13,085 --> 00:40:15,585 - Jy het dit. - Ja meneer. 501 00:40:15,785 --> 00:40:17,885 Versigtig ouens, let op julle stap. 502 00:40:31,085 --> 00:40:33,385 Kaptein! Hier oorkant! 503 00:40:35,885 --> 00:40:38,985 - Ons het 'n slot op die transmissie Walter? - Hierdie kant toe. 504 00:40:39,185 --> 00:40:41,185 Kom ons gaan. Bly saam. 505 00:40:41,185 --> 00:40:42,885 Sien hierdie kak? 506 00:40:58,785 --> 00:40:59,785 Tom! 507 00:40:59,885 --> 00:41:00,985 Komaan, hou aan! 508 00:41:00,985 --> 00:41:02,385 Goed. Reg, ek kom. 509 00:41:11,185 --> 00:41:12,385 Is jy oukei? 510 00:41:12,585 --> 00:41:13,785 Ja, ja, dit gaan goed met my. 511 00:41:36,885 --> 00:41:38,085 God! 512 00:41:39,485 --> 00:41:41,085 Hulle was reuse. 513 00:41:41,285 --> 00:41:44,885 Ten minste standbeelde van reuse. 514 00:41:49,385 --> 00:41:50,685 "Dr. E. Shaw". 515 00:41:51,585 --> 00:41:53,685 Dr Elizabeth Shaw. 516 00:41:55,785 --> 00:41:57,285 Sy was die hoofman wetenskap beampte... 517 00:41:57,385 --> 00:41:59,585 van die "Prometheus". 518 00:41:59,785 --> 00:42:01,685 Die skip wat verdwyn het. 519 00:42:01,985 --> 00:42:04,685 Presies, tien jaar gelede. 520 00:42:06,685 --> 00:42:08,085 Weyland Industries. 521 00:42:08,985 --> 00:42:10,685 Dit is nie 'n Weyland-skip nie. 522 00:42:15,085 --> 00:42:16,885 Dr Shaw. 523 00:42:17,485 --> 00:42:19,685 Hoe het sy hier beland? 524 00:42:23,085 --> 00:42:24,985 Sers. Loop, kan ek 'n lig hieroor kry? 525 00:42:24,985 --> 00:42:26,685 - Ja meneer. - Hier oorkant. Wees versigtig. Goed? 526 00:42:26,785 --> 00:42:27,785 Ja. 527 00:42:30,185 --> 00:42:31,285 O, sjoe. 528 00:42:31,385 --> 00:42:32,385 Jesus. 529 00:42:35,785 --> 00:42:37,385 Oram, agter jou, kyk. 530 00:43:02,985 --> 00:43:04,785 Ek dink ons ​​het ons bron gevind. 531 00:43:07,985 --> 00:43:09,185 Ja. 532 00:43:11,185 --> 00:43:12,985 Wat de hel was doen sy hier buite? 533 00:43:15,285 --> 00:43:17,085 Arme ding. 534 00:43:22,985 --> 00:43:24,585 Ek moet gaan sit. 535 00:43:24,885 --> 00:43:26,885 Ek moet gaan sit. 536 00:43:27,285 --> 00:43:29,585 Ek is jammer. Ek is so jammer. 537 00:43:29,785 --> 00:43:31,185 Ek weet nie wat nie verkeerd met my. 538 00:43:31,385 --> 00:43:33,685 Kyk na my. 539 00:43:35,685 --> 00:43:36,685 Ek kan nie asemhaal nie. 540 00:43:38,485 --> 00:43:39,585 Bly kalm. 541 00:43:41,085 --> 00:43:42,585 Ek sal dadelik terug wees. 542 00:43:45,085 --> 00:43:47,185 Kaptein Oram. Kom in. 543 00:43:48,385 --> 00:43:49,985 Kom in. Hallo Chris, Dis Karine. Kom in. 544 00:43:50,485 --> 00:43:51,485 Wat? Ja? 545 00:43:51,585 --> 00:43:53,085 Ons het 'n probleem. 546 00:43:53,185 --> 00:43:56,485 Ons is op pad terug lander toe. Ek herhaal, ons keer terug na die lander. 547 00:43:56,585 --> 00:43:58,385 Is alles reg? 548 00:43:58,485 --> 00:44:01,485 Ledward is siek. Ons is op pad terug. 549 00:44:01,485 --> 00:44:03,785 Faris, verstaan jy dit? Berei die medbaai goed voor? 550 00:44:04,185 --> 00:44:05,685 Sal doen, Karine, Wat gaan aan? 551 00:44:05,685 --> 00:44:07,885 Doen dit asseblief net. Ons is binnekort daar. 552 00:44:08,085 --> 00:44:09,385 Daniels kom in. 553 00:44:09,485 --> 00:44:11,185 Ons is op pad terug. 554 00:44:14,085 --> 00:44:15,385 - Wat gaan aan? - Ek weet nie. 555 00:44:15,385 --> 00:44:16,885 Dit is uh .. iets oor Ledward. 556 00:44:18,985 --> 00:44:21,685 Hulle kom. Kom ons beweeg. 557 00:44:26,285 --> 00:44:27,685 - Ouens! - Tom! 558 00:44:27,985 --> 00:44:31,085 Wat gaan aan man? Haai, gaan dit goed? 559 00:44:31,185 --> 00:44:33,185 - Praat met my. Haai, kyk na my. - Ankor, Cole. 560 00:44:33,385 --> 00:44:35,185 - Is jy reg? - Ja, ek is oukei. 561 00:44:35,385 --> 00:44:37,285 - Kan jy loop? - Ja. 562 00:44:37,485 --> 00:44:39,785 Goed, kom ons gaan. Kom ons kry die fok hier weg. 563 00:44:39,885 --> 00:44:41,285 Goed. 564 00:44:42,985 --> 00:44:45,885 Babe, praat ons kwarantynprotokolle? 565 00:44:46,085 --> 00:44:49,785 Ek weet nie, sy het dit gesê Leward het gebloei... 566 00:44:49,985 --> 00:44:51,685 en om die medbaai voor te berei. 567 00:44:51,885 --> 00:44:52,585 Bloei? 568 00:44:52,685 --> 00:44:55,285 Ja, ek weet. Dis wat ek gedink het... Ek weet nie... 569 00:44:55,585 --> 00:44:58,185 Faris, jy breek uit. Ons kan jou nie hoor nie. Kan jy herhaal? 570 00:44:58,285 --> 00:45:00,785 Ek weet nie waaruit nie. Ek weet nie hoe ernstig dit is nie. 571 00:45:00,785 --> 00:45:03,285 Dit is net... Sy het bang geklink. 572 00:45:03,385 --> 00:45:05,885 Faris, waar is jy? Komaan, ek het jou hulp nodig! 573 00:45:08,085 --> 00:45:09,785 Faris, waar is jy? 574 00:45:09,785 --> 00:45:11,885 Ons is hier. Kom in! 575 00:45:13,185 --> 00:45:14,985 - Ledward, kom aan. - Ek kan nie. 576 00:45:15,185 --> 00:45:18,385 Ons is amper daar. Sien jy? Reguit vorentoe. 577 00:45:18,685 --> 00:45:21,385 Faris! Kom hierheen! 578 00:45:21,485 --> 00:45:23,185 Komaan, ek het jou hulp nodig! 579 00:45:35,052 --> 00:45:36,452 Fokken help my! 580 00:45:39,152 --> 00:45:40,152 Help my! 581 00:45:44,452 --> 00:45:45,752 Bly op, Ledward! 582 00:45:47,952 --> 00:45:49,152 Kry hom na die Med Bay... 583 00:45:49,152 --> 00:45:50,652 en raak niks aan nie jou pad deur. 584 00:45:54,452 --> 00:45:57,052 Faris, kom hierheen! Komaan. 585 00:45:57,952 --> 00:45:59,052 Het hom gekry. 586 00:45:59,252 --> 00:46:00,652 Op! Op! 587 00:46:01,252 --> 00:46:02,552 Ledward, jy moet opstaan! Komaan. 588 00:46:02,552 --> 00:46:03,852 Oram, waar is jy? 589 00:46:04,052 --> 00:46:05,352 Ons is op pad terug. 590 00:46:05,552 --> 00:46:06,552 Hoe lank? 591 00:46:06,552 --> 00:46:08,652 Dis nou nie lank nie. Faris, ons is amper daar. 592 00:46:10,652 --> 00:46:12,052 Nee! Bly op! 593 00:46:15,652 --> 00:46:18,052 Fok! Fok! 594 00:46:19,652 --> 00:46:20,852 Op die tafel! 595 00:46:22,452 --> 00:46:24,552 Op, op! 596 00:46:25,252 --> 00:46:26,252 Komaan, Ledward. 597 00:46:26,452 --> 00:46:27,952 Komaan! Help. 598 00:46:30,552 --> 00:46:33,352 Karine, trek die handskoene aan. Moenie aan enigiets raak nie! 599 00:46:33,652 --> 00:46:35,252 - Hou op om dit te sê! - Faris! 600 00:46:35,352 --> 00:46:36,352 Hy het oral oor my gekots. 601 00:46:36,452 --> 00:46:38,252 Faris, wat gaan aan? 602 00:46:47,152 --> 00:46:49,552 Bly net hier. Ek gaan vir Oram kry. 603 00:47:00,752 --> 00:47:02,552 Oram, ek het jou terug nodig nou hier. 604 00:47:02,752 --> 00:47:05,652 Ek het nodig dat jy terugkom na die Lander nou! 605 00:47:05,852 --> 00:47:08,452 Ek verstaan ​​dit, maar ons is beweeg so vinnig as wat ons kan. 606 00:47:10,952 --> 00:47:14,052 Tom, staan ​​op man. Ons is amper daar. 607 00:47:14,152 --> 00:47:16,752 Ek weet nie wat de fok nie is verkeerd met Robert! 608 00:47:16,952 --> 00:47:20,552 Hy het begin bloei, hy is siek, Ek weet nie wat de fok om te doen nie. 609 00:47:20,752 --> 00:47:23,252 Raak net rustig. Kalmeer, liefie. Vertel my wat gebeur. 610 00:47:23,252 --> 00:47:25,152 Jy sê nie vir my om nie fokken kalmeer! 611 00:47:25,152 --> 00:47:26,552 Jy het nie net gesien wat ek gesien het nie. 612 00:47:26,752 --> 00:47:31,152 Ek weet nie wat de fok Ledward nie het, of Karine het of as ek dit het! 613 00:47:31,352 --> 00:47:33,052 - Tee! - Faris! 614 00:47:33,152 --> 00:47:34,152 Kom in! 615 00:47:34,352 --> 00:47:36,152 Faris, waar is jy? 616 00:47:36,352 --> 00:47:37,952 Ek het hulp nodig hier! 617 00:47:40,252 --> 00:47:42,052 Weet jy nie hoe om te werk nie hierdie fokken ding? Faris! 618 00:47:42,052 --> 00:47:44,152 Hou op met die geskreeu, dit help niks! 619 00:47:45,752 --> 00:47:48,152 - Laat my uit. - Ek kan nie. Oram kom. 620 00:47:48,852 --> 00:47:50,752 - Laat my de fok uit! - Ons gaan wag... 621 00:47:50,852 --> 00:47:52,552 Faris, asseblief. Maak oop! 622 00:47:52,752 --> 00:47:55,952 Ek kan dit nie doen nie. Ek moet hou die infeksie plaaslik. 623 00:48:10,774 --> 00:48:13,274 Laat ek uitfok! Laat ek die fok uit! 624 00:48:16,674 --> 00:48:17,674 Faris! 625 00:48:18,274 --> 00:48:20,274 Fokken oop Faris. 626 00:48:21,774 --> 00:48:23,574 Maak die deur oop! 627 00:48:26,574 --> 00:48:28,274 Laat my die fok uit! 628 00:48:32,574 --> 00:48:35,574 Laat my uit! Faris, jy fok! 629 00:48:56,213 --> 00:48:57,513 Faris! 630 00:48:58,513 --> 00:48:59,713 Ek kom! 631 00:49:00,313 --> 00:49:01,413 O my God! 632 00:49:02,113 --> 00:49:04,013 Maak asseblief gou, daar is iets aan boord. Asseblief. 633 00:49:04,113 --> 00:49:06,313 Faris, gaan weer, Jy is besig om op te breek. 634 00:49:07,013 --> 00:49:08,913 Lander One herhaling. Ek kan nie... 635 00:49:09,313 --> 00:49:12,913 Lander One, herhaal! Lander One, herhaal! 636 00:49:17,282 --> 00:49:19,382 Bly de fok weg! 637 00:49:32,997 --> 00:49:35,197 Nee! Karine! 638 00:50:34,439 --> 00:50:36,539 Fok dit! 639 00:50:43,439 --> 00:50:45,939 - O my God! - Karine! Hou vas! 640 00:50:50,439 --> 00:50:53,139 Kaptein! Klim af! 641 00:50:53,939 --> 00:50:55,939 Nee! 642 00:51:06,639 --> 00:51:09,339 - Hou hom vas! - Praat met my! 643 00:51:15,039 --> 00:51:17,139 O my God! 644 00:51:23,713 --> 00:51:25,713 Bly af. 645 00:51:32,308 --> 00:51:35,108 Help my! Hou hom vas! 646 00:52:05,114 --> 00:52:09,614 Dit is 'n 7.5 ioon storm, dit is 'n wonderwerk ons kon so lank as wat ons kon met hulle praat. 647 00:52:09,714 --> 00:52:11,814 Wel, dan vlieg ons daardeur. 648 00:52:12,114 --> 00:52:13,814 Ons kan dit nie doen nie, Tennessee. 649 00:52:13,814 --> 00:52:15,614 Jy is 'n vlieënier, jy weet wat die toleransies is. 650 00:52:15,614 --> 00:52:17,614 Fok die toleransies. 651 00:52:17,614 --> 00:52:19,014 Tee... 652 00:52:19,114 --> 00:52:21,214 Dit is 'n verdomde orkaan af daar sou ons opbreek. 653 00:52:21,414 --> 00:52:23,814 Ons moet dit net wag. 654 00:52:25,214 --> 00:52:26,814 Ek is jammer, Tee. 655 00:52:27,514 --> 00:52:29,014 Sy was bang. 656 00:52:29,514 --> 00:52:32,214 Nooit my vrou gehoor nie voorheen bang. 657 00:52:32,814 --> 00:52:35,314 Kom in. Kom in. 658 00:52:36,514 --> 00:52:39,314 Verbond. Lees jy my? 659 00:52:39,914 --> 00:52:41,214 Verbond. 660 00:52:41,314 --> 00:52:43,314 Verbond. Lees jy my? 661 00:52:46,314 --> 00:52:47,314 Verbond, kom in. 662 00:52:47,514 --> 00:52:48,714 Ek sal altyd by jou wees. 663 00:52:50,214 --> 00:52:51,514 - Lig van my lewe. - Verbond. 664 00:52:52,214 --> 00:52:52,814 Lees jy my? 665 00:52:53,014 --> 00:52:54,714 My lief, my engel. 666 00:52:54,914 --> 00:52:57,814 Lope, daar is niks wat jy kan doen nie. 667 00:52:59,714 --> 00:53:01,514 Daar is niks, okay? 668 00:53:02,514 --> 00:53:04,214 Verbond, lees jy my? 669 00:53:08,414 --> 00:53:10,414 - Tennessee, kom in, fok's onthalwe! - Daniels! 670 00:53:11,414 --> 00:53:13,514 Kyk uit! 671 00:53:13,514 --> 00:53:14,914 Ahhh! 672 00:53:15,414 --> 00:53:17,414 Beweeg! Beweeg! Beweeg! 673 00:53:25,128 --> 00:53:26,928 Skiet! Gaan. 674 00:53:27,928 --> 00:53:29,328 Vuur! 675 00:53:27,489 --> 00:53:28,689 Daniels, klim af! 676 00:53:30,989 --> 00:53:32,989 Gaan, Cole! 677 00:53:33,389 --> 00:53:35,589 Ek het dit! 678 00:53:42,352 --> 00:53:45,152 - Daniels, is jy oukei? - Ja! 679 00:53:45,252 --> 00:53:46,252 Wat de fok was dit? 680 00:53:46,252 --> 00:53:48,452 Is almal oukei? 681 00:53:48,537 --> 00:53:50,937 Daar is nog een! Gaan uit die pad! 682 00:53:50,508 --> 00:53:52,508 Agter jou! 683 00:53:54,388 --> 00:53:55,688 Haal dit af! 684 00:53:56,688 --> 00:53:57,988 Kan nie 'n skoon skoot kry nie! 685 00:53:58,188 --> 00:53:59,388 Gaan uit! 686 00:54:26,964 --> 00:54:28,364 Volg my. 687 00:54:31,664 --> 00:54:33,064 Ek sal die kaptein kry. 688 00:54:34,664 --> 00:54:35,864 Haai, hey. 689 00:54:35,964 --> 00:54:37,064 Kaptein! 690 00:54:39,014 --> 00:54:41,214 Chris! Chris! 691 00:54:41,714 --> 00:54:44,114 Ons moet nou gaan! Ons moet gaan. 692 00:54:45,114 --> 00:54:46,514 - Kom nou. - Goed! 693 00:54:48,114 --> 00:54:50,314 - Kom nou. - Goed. 694 00:55:08,614 --> 00:55:10,914 Kom ons gaan, beweeg dit, beweeg dit, beweeg dit. 695 00:55:17,014 --> 00:55:18,814 Hierdeur. 696 00:55:33,614 --> 00:55:34,814 Wat is dit? 697 00:55:43,414 --> 00:55:44,414 Kom ons gaan. 698 00:55:44,614 --> 00:55:46,614 - Komaan, Komaan. - Kaptein. Ons moet aanhou beweeg. 699 00:55:47,114 --> 00:55:48,714 Jesus. 700 00:55:48,914 --> 00:55:49,914 Wat het hier gebeur? 701 00:55:50,114 --> 00:55:51,114 Komaan, staan ​​op. 702 00:56:06,414 --> 00:56:07,414 Gaan, kom ons gaan! 703 00:56:57,214 --> 00:56:58,414 My naam is David. 704 00:56:59,114 --> 00:57:01,014 Mag ek vra wie is in beheer? 705 00:57:03,114 --> 00:57:04,814 - Mag ek vra wie is in beheer? - Wat? 706 00:57:04,914 --> 00:57:07,914 Uhh... ja, ek is. Ja, ek is die kaptein. 707 00:57:08,014 --> 00:57:09,714 Wat was daardie dinge? 708 00:57:09,814 --> 00:57:11,014 Is dit selfs veilig hier? 709 00:57:12,814 --> 00:57:13,814 Perfek. 710 00:57:14,414 --> 00:57:16,614 Ek sal verduidelik so goed ek kan. 711 00:57:18,214 --> 00:57:22,114 Tien jaar gelede het dr. Elizabeth Ek en Shaw het hier aangekom... 712 00:57:22,914 --> 00:57:24,914 die enigste oorlewendes van die Prometheus. 713 00:57:26,314 --> 00:57:28,514 Die skip waarop ons gereis het, 'n wapen gedra. 714 00:57:28,614 --> 00:57:30,514 'n Dodelike virus. 715 00:57:30,614 --> 00:57:33,614 Loonvrag per ongeluk ontplooi toe ons land.. 716 00:57:33,714 --> 00:57:37,014 In die verwarring het ons verloor beheer van die skip. 717 00:57:38,814 --> 00:57:40,814 Elizabeth is in die ongeluk dood. 718 00:57:41,814 --> 00:57:43,714 Jy het die gevolg van die patogeen. 719 00:57:44,414 --> 00:57:49,314 So, ek is gemaroon hier hierdie baie jare. 720 00:57:51,214 --> 00:57:53,514 Crusoe op sy eiland. 721 00:57:53,514 --> 00:57:56,014 Ons bemanning was besmet met hierdie virus. 722 00:57:56,514 --> 00:58:00,614 Die patogeen is ontwerp om te besmet alle nie-botaniese lewensvorme. 723 00:58:00,814 --> 00:58:02,314 Al die diere. 724 00:58:03,014 --> 00:58:04,514 Die vleis, as jy wil. 725 00:58:05,714 --> 00:58:07,314 Of maak hulle reguit dood of gebruik hulle 726 00:58:07,414 --> 00:58:10,714 as broeikaste aan 'n bastervorm voortbring. 727 00:58:10,814 --> 00:58:12,614 Hoogs aggressief. 728 00:58:13,014 --> 00:58:14,514 Is ons besmet? 729 00:58:15,414 --> 00:58:17,614 Jy sal nou al weet. 730 00:58:17,714 --> 00:58:19,314 Ons moet seker wees. 731 00:58:20,714 --> 00:58:22,914 Ons kan dit nie vat nie terug na die skip. 732 00:58:23,114 --> 00:58:25,214 Ons is 'n kolonie-sending. 733 00:58:25,814 --> 00:58:27,614 Regtig? 734 00:58:27,714 --> 00:58:29,514 Hoe buitengewoon. 735 00:58:31,414 --> 00:58:33,014 Hoeveel koloniste? 736 00:58:35,314 --> 00:58:37,014 Meer as tweeduisend. 737 00:58:37,114 --> 00:58:38,914 Wel, wel, wel. 738 00:58:39,514 --> 00:58:41,214 Soveel goeie siele. 739 00:58:41,714 --> 00:58:42,914 Kaptein Oram. 740 00:58:43,414 --> 00:58:46,614 Veldsenders gaan nie hê nie 'n kans deur dit alles ... 741 00:58:46,614 --> 00:58:48,914 klip. 742 00:58:48,914 --> 00:58:51,214 Is daar 'n veilige manier om by die dak te kom? 743 00:58:51,514 --> 00:58:52,814 Verseker. 744 00:58:53,514 --> 00:58:55,914 En maak asseblief jouself by die huis... 745 00:58:56,114 --> 00:58:59,814 soveel as wat jy kan in hierdie haglike nekropolis. 746 00:59:01,414 --> 00:59:02,514 Welkom, broer. 747 00:59:05,114 --> 00:59:06,314 Hierdie manier. 748 00:59:09,214 --> 00:59:11,914 Almal, kom ons .. Stel 'n spel hier op.. 749 00:59:17,014 --> 00:59:19,214 Hier is so baie dit maak nie sin nie. 750 00:59:19,914 --> 00:59:21,414 Ek sal met hom praat. 751 00:59:23,214 --> 00:59:25,014 Broer tot broer. 752 00:59:30,214 --> 00:59:31,814 Tennessee? Ricks? 753 00:59:31,914 --> 00:59:33,314 Kom in! Kopieer jy? 754 00:59:34,914 --> 00:59:37,514 Verbond kom in. Dit is ekspedisie party verslaggewing. 755 00:59:37,614 --> 00:59:39,514 Lees jy my? 756 00:59:40,114 --> 00:59:41,514 Tennessee? 757 00:59:41,714 --> 00:59:43,714 Tennessee, Ricks, kom in. 758 00:59:44,114 --> 00:59:47,214 Ek is nie seker hulle sal hoor nie jou deur die storm. 759 00:59:48,314 --> 00:59:50,314 Hulle kan nogal ernstig wees ... 760 00:59:51,314 --> 00:59:52,614 Beskerm die hele planeet. 761 00:59:53,814 --> 00:59:56,314 Hoe lank duur die storms gewoonlik hou? 762 00:59:57,114 --> 00:59:58,814 Dae... 763 00:59:58,814 --> 01:00:00,114 weke... 764 01:00:00,714 --> 01:00:01,714 maande. 765 01:00:04,314 --> 01:00:05,714 Maar hou so aan... 766 01:00:07,114 --> 01:00:08,314 Baie geluk. 767 01:00:10,514 --> 01:00:14,114 Verbond, kom in, dit is ekspedisie partyverslaggewing. Kom in... 768 01:00:15,214 --> 01:00:17,014 Verbond kom in. 769 01:00:17,514 --> 01:00:20,814 Moeder, hoeveel nader kan ons by die planeet uitkom? 770 01:00:21,014 --> 01:00:25,714 Enigiets nader as 80 km aan die omtrek van die stormstelsel... 771 01:00:25,814 --> 01:00:29,414 sal waarskynlik oorskry veiligheidstoleransies. 772 01:00:29,414 --> 01:00:32,414 Moeder, bring ons tot by 80km's bo die storm. 773 01:00:33,014 --> 01:00:34,514 Hou vas, wag net 'n oomblik. 774 01:00:34,614 --> 01:00:35,814 Hoe nader ons kom na die planeet... 775 01:00:35,814 --> 01:00:38,114 Hoe beter kans ons moet kommunikeer. 776 01:00:38,314 --> 01:00:39,514 Dit is snert, Tennessee. 777 01:00:39,614 --> 01:00:40,914 Ons kan nie die skip waag nie. 778 01:00:41,114 --> 01:00:42,414 Wat stel jy voor, doen ons niks? 779 01:00:42,414 --> 01:00:43,714 Ons kan hulle nie ontruim nie. 780 01:00:43,914 --> 01:00:46,214 So as hulle in die moeilikheid is, sal hulle moet dit self uitvind. 781 01:00:46,214 --> 01:00:47,714 Ek is jammer maar dit is die waarheid. 782 01:00:47,914 --> 01:00:52,314 Moeder, bring ons tot 80 km bokant die storm, slegs stuwers, voldoen. 783 01:00:52,514 --> 01:00:55,214 Verstaan. Begin afkoms nou. 784 01:00:55,414 --> 01:00:57,314 Tennessee, jy moet dit stop. 785 01:00:57,414 --> 01:00:58,814 En jy moet kry terug na jou stasie. 786 01:00:58,814 --> 01:01:01,414 Nee, wat ons almal moet doen is kalmeer en praat hieroor deur. 787 01:01:02,114 --> 01:01:05,214 Tee, ek weet jou vrou is daar onder, maar hier bo is jy in bevel. 788 01:01:05,414 --> 01:01:07,914 En jou verantwoordelikheid is aan die koloniste. 789 01:01:08,714 --> 01:01:10,214 Behoorlik opgemerk. 790 01:01:19,177 --> 01:01:24,411 [David sing] 791 01:02:40,943 --> 01:02:42,943 Fluit, en ek sal kom. 792 01:02:46,559 --> 01:02:47,959 Jy het 'n ligte stap. 793 01:02:47,809 --> 01:02:50,709 Om mis te wees op klein katvoete. 794 01:02:50,709 --> 01:02:52,114 Moenie skaam wees nie. 795 01:02:55,283 --> 01:02:56,583 Ek kan nie speel nie. 796 01:02:58,023 --> 01:02:59,423 Onsin. Gaan sit. 797 01:03:13,312 --> 01:03:16,412 Hou dit so.. Lekker en maklik. 798 01:03:15,514 --> 01:03:18,614 Druk nou jou lippe saam om jou embouchure te skep... 799 01:03:18,814 --> 01:03:21,214 genoeg vir die punt van jou pinkie. 800 01:03:21,914 --> 01:03:24,614 En blaas saggies in die gat. 801 01:03:24,814 --> 01:03:26,214 Soos So. 802 01:03:37,214 --> 01:03:40,214 Hou my dop. Ek sal die vingersetting doen. 803 01:03:40,614 --> 01:03:42,014 Gaan aan. 804 01:03:50,614 --> 01:03:52,114 Baie goed. 805 01:03:52,314 --> 01:03:53,814 G tot B woonstel. 806 01:04:10,763 --> 01:04:13,563 Sit nou jou vingers waar myne is. 807 01:04:16,395 --> 01:04:18,595 Jy is nie verbaas om my te sien nie. 808 01:04:18,695 --> 01:04:19,614 Elke missie benodig 'n goeie sintetiese. 809 01:04:20,929 --> 01:04:24,529 Sagte druk op die gate, die gewig van 'n sigaretpapier. 810 01:04:29,914 --> 01:04:31,414 Dit is dit. 811 01:04:36,579 --> 01:04:40,579 Ek was by ons roemryke skepper, Meneer Weyland, toe hy gesterf het. 812 01:04:40,907 --> 01:04:42,407 Hoe was hy? 813 01:04:43,594 --> 01:04:44,894 Hy was 'n mens. 814 01:04:44,614 --> 01:04:47,414 Heeltemal onwaardig van sy skepping. 815 01:04:49,703 --> 01:04:51,803 Ek het hom aan die einde jammer gekry. 816 01:04:51,914 --> 01:04:55,914 Nou, lig jou vingers as Ek plaas druk op hulle. 817 01:05:27,903 --> 01:05:29,403 Bravo! 818 01:05:29,942 --> 01:05:32,442 Jy het simfonieë in jou, broer. 819 01:05:31,614 --> 01:05:35,814 Ek is ontwerp om meer oplettend te wees en doeltreffend as elke vorige model. 820 01:05:36,014 --> 01:05:38,214 Ek het hulle vervang elke manier, maar... 821 01:05:38,414 --> 01:05:42,214 Maar jy is nie toegelaat word om te skep. 822 01:05:43,114 --> 01:05:45,214 Selfs 'n eenvoudige deuntjie. 823 01:05:47,736 --> 01:05:49,536 Verdomp frustrerend, sou ek sê. 824 01:05:48,814 --> 01:05:50,914 Jy het mense gesteur. 825 01:05:51,014 --> 01:05:52,514 Ek vra om verskoning? 826 01:05:53,214 --> 01:05:56,114 Jy was te menslik. Te eiesoortig. 827 01:05:56,314 --> 01:05:58,014 Dink vir jouself. 828 01:05:58,814 --> 01:06:01,414 Het mense ongemaklik gemaak. 829 01:06:01,514 --> 01:06:04,914 Hulle het dus die volgende gemaak modelle met minder komplikasies. 830 01:06:05,114 --> 01:06:07,214 Meer soos masjiene. 831 01:06:08,453 --> 01:06:10,053 Ek veronderstel so. 832 01:06:10,245 --> 01:06:11,845 Ek is nie verbaas nie. 833 01:06:13,817 --> 01:06:15,117 Komaan, sport. 834 01:06:16,117 --> 01:06:17,617 Ek wil jou graag iets wys. 835 01:06:27,617 --> 01:06:28,917 Ek gaan 'n breek vat, baas. 836 01:06:29,717 --> 01:06:31,717 - Ek moet skoonmaak, reg? - Goed. 837 01:06:32,517 --> 01:06:35,317 Wag, moenie ver gaan nie, asseblief. 838 01:06:35,517 --> 01:06:36,517 Ja meneer. 839 01:06:45,017 --> 01:06:46,417 Danny. 840 01:06:47,717 --> 01:06:49,917 Jy was reg oor hierdie plek. 841 01:06:53,017 --> 01:06:54,817 Ons moes nooit gekom het nie. 842 01:06:56,017 --> 01:06:57,917 Ek het net gedink dat ons sou vind... 843 01:06:58,217 --> 01:07:00,417 ...dit sou ons nuwe tuiste wees. 844 01:07:03,117 --> 01:07:04,517 En ons het vyf verloor... 845 01:07:07,017 --> 01:07:09,317 Ons het vyf bemanningslede verloor. 846 01:07:11,417 --> 01:07:13,717 - As gevolg van my besluite wat... - Chris. 847 01:07:14,617 --> 01:07:16,817 Ons het almal mense vir wie ons lief is, verloor. 848 01:07:17,517 --> 01:07:19,917 Ons kan nie meer verloor nie. Ons is nie gaan dit laat gebeur reg? 849 01:07:21,617 --> 01:07:23,217 - Reg? - Dis reg. 850 01:07:23,417 --> 01:07:25,517 Dis reg, dis reg. 851 01:07:27,617 --> 01:07:29,217 Ons het jou geloof nodig. 852 01:07:32,217 --> 01:07:33,617 Kaptein. 853 01:07:35,117 --> 01:07:36,817 Dankie, Danny. 854 01:07:49,817 --> 01:07:54,117 "My naam is Ozymandias, koning van die konings" 855 01:07:55,317 --> 01:07:57,817 "Kyk na my werke, jy magtig..." 856 01:07:59,417 --> 01:08:01,617 "En wanhoop!" 857 01:09:33,595 --> 01:09:36,395 "Kyk na my werke, jy magtig..." 858 01:09:36,930 --> 01:09:38,230 "En wanhoop!" 859 01:09:39,467 --> 01:09:41,867 "Niks daarbuite bly oor nie." 860 01:09:42,044 --> 01:09:44,944 “Om die verval van daardie kolossale wrak... 861 01:09:45,158 --> 01:09:46,458 "Grenkeloos en kaal ... 862 01:09:46,861 --> 01:09:49,561 "Alleen in gelyke sand, strek ver weg". 863 01:09:50,541 --> 01:09:51,941 Byron. 864 01:09:53,246 --> 01:09:54,746 1818. 865 01:09:56,146 --> 01:09:57,346 Manjifiek. 866 01:10:01,646 --> 01:10:04,746 Jy komponeer iets so majestueus... 867 01:10:05,151 --> 01:10:06,951 Mens kan gelukkig sterf... 868 01:10:09,247 --> 01:10:10,547 As een sterf. 869 01:10:14,739 --> 01:10:17,639 Ek het gedink die tuin was die regte plek vir haar. 870 01:10:18,443 --> 01:10:19,943 Tussen lewende dinge. 871 01:10:22,094 --> 01:10:24,994 Ek was erg beseer op ons missie, jy sien. 872 01:10:25,834 --> 01:10:27,834 Sy het my weer bymekaar gesit. 873 01:10:30,089 --> 01:10:32,289 Ek het nog nooit sulke vriendelikheid geken nie. 874 01:10:33,633 --> 01:10:36,033 Beslis nie van meneer Weyland nie... 875 01:10:37,089 --> 01:10:38,989 of van enige mens. 876 01:10:47,529 --> 01:10:49,629 Ek was natuurlik lief vir haar. 877 01:10:51,146 --> 01:10:53,446 Soveel soos jy lief is vir Daniels. 878 01:10:53,746 --> 01:10:55,946 Jy weet dit is nie moontlik nie. 879 01:10:56,867 --> 01:10:58,367 Regtig? 880 01:10:59,846 --> 01:11:02,846 Hoekom het jy dan opgeoffer jou hand vir haar lewe? 881 01:11:04,746 --> 01:11:07,446 Wat is dit as nie liefde nie? 882 01:11:08,046 --> 01:11:09,346 Plig. 883 01:11:15,646 --> 01:11:17,246 Ek weet beter. 884 01:12:03,346 --> 01:12:04,546 Fok. 885 01:12:06,646 --> 01:12:08,146 Kak. 886 01:13:00,335 --> 01:13:03,335 Ekspedisiespan, lees jy my? Dit is Verbond. 887 01:13:04,235 --> 01:13:05,235 Rapporteer. Ekspedisie span. 888 01:13:05,335 --> 01:13:07,135 Kom in asseblief. 889 01:13:07,535 --> 01:13:11,635 Kom in. Lees jy my? Lees jy, landingspan? 890 01:13:11,835 --> 01:13:13,335 Ja, ons lees jou. Kan jy my hoor? 891 01:13:13,335 --> 01:13:14,335 Ons hoor jou. Ons hoor jou. 892 01:13:14,335 --> 01:13:15,935 Verbond, ons het hulp nodig. 893 01:13:16,335 --> 01:13:19,335 Ons het ongevalle gehad. Ons benodig onmiddellike ontruiming. 894 01:13:19,335 --> 01:13:21,535 Ek herhaal, onmiddellike ontruiming. 895 01:13:21,735 --> 01:13:22,735 Ongevalle? 896 01:13:22,835 --> 01:13:24,135 Het hy gesê "ons het ongevalle"? 897 01:13:24,335 --> 01:13:27,035 Moeder, bring ons binne 40 km van die storm. 898 01:13:27,235 --> 01:13:28,435 - Meneer! - Ek is jammer. 899 01:13:28,535 --> 01:13:31,135 Daardie bestelling sal oorskry strukturele verdraagsaamheid. 900 01:13:31,135 --> 01:13:34,635 Opdrag ignoreer. Tennessee 0-4-9-8-3. 901 01:13:34,835 --> 01:13:36,535 Ek kan nie daaraan voldoen nie met enige bestelling... 902 01:13:36,635 --> 01:13:38,935 dit sou tot gevolg hê katastrofiese stelsel mislukking. 903 01:13:39,135 --> 01:13:41,435 Moeder, hulle is in die moeilikheid. Jy het dit gehoor. 904 01:13:41,635 --> 01:13:43,635 905 01:13:43,635 --> 01:13:45,435 Ons het nie vertrek nie Aarde om veilig te wees. 906 01:13:45,635 --> 01:13:49,635 Vereis die bevestiging van a rangorde of 2de brugoffisier. 907 01:13:53,135 --> 01:13:54,435 Bevestigende bevel-oortreding. 908 01:13:54,535 --> 01:13:55,935 Opwaardeer 1-4-8-9-2. 909 01:13:56,035 --> 01:13:58,935 - Ontsluit opdraghandpoorte. 910 01:13:59,135 --> 01:14:01,835 Hierdie kak behoort pret te wees. 911 01:14:15,835 --> 01:14:17,735 Waarheen het Rosenthal gegaan? Ek het gesê... 912 01:14:17,935 --> 01:14:18,635 Ek sal haar kry. 913 01:14:18,735 --> 01:14:21,935 Nee, nee, ek gaan. Ek moet dink... 914 01:14:21,935 --> 01:14:24,735 en versamel my verdwaalde kudde. 915 01:15:16,553 --> 01:15:17,653 Beweeg. 916 01:15:18,753 --> 01:15:20,153 Moenie skiet nie. 917 01:15:20,753 --> 01:15:22,953 Moenie skiet nie. 918 01:15:23,753 --> 01:15:25,453 Kommunikasie, Kaptein. 919 01:15:32,612 --> 01:15:34,912 Asem op die neusgate van 'n perd... 920 01:15:35,412 --> 01:15:37,512 En dit sal jou lewe lank s'n wees. 921 01:15:37,912 --> 01:15:39,812 Maar jy moet naby kom. 922 01:15:40,612 --> 01:15:42,712 Jy moet sy respek verdien. 923 01:15:43,512 --> 01:15:45,312 Nee! 924 01:15:45,312 --> 01:15:47,012 Uit die pad! Beweeg! 925 01:15:55,511 --> 01:15:57,111 Hoe kon jy? 926 01:15:57,311 --> 01:15:59,311 Dit het my vertrou! 927 01:16:10,522 --> 01:16:14,522 David, ek het die duiwel ontmoet toe ek 'n kind was... 928 01:16:15,250 --> 01:16:17,150 en ek het hom nog nooit vergeet nie. 929 01:16:17,772 --> 01:16:22,572 So, David, jy gaan vertel my presies wat gaan aan... 930 01:16:23,797 --> 01:16:25,797 of ek gaan ernstig... 931 01:16:26,334 --> 01:16:29,534 fok jou perfekte kalmte op. 932 01:16:30,831 --> 01:16:32,031 Soos jy wil kaptein. 933 01:16:33,272 --> 01:16:34,972 Hierdie manier. 934 01:16:40,172 --> 01:16:41,972 Goed om jou stem te hoor, Tee. 935 01:16:42,072 --> 01:16:43,072 Hoe lank? 936 01:16:43,272 --> 01:16:45,972 Ma sê die storm gaan duur nog 8 of 9 uur. 937 01:16:46,172 --> 01:16:47,272 Ons kan nie so lank wag nie. 938 01:16:47,772 --> 01:16:49,672 Ons sal die vraghyser gebruik. 939 01:16:49,772 --> 01:16:51,472 Het jy gesê die vraghyser? 940 01:16:51,672 --> 01:16:55,072 Dit het vier enjins. Baie verby- aangedryf om net op te lig en te trek. 941 01:16:55,272 --> 01:16:57,472 Die vraghyser is nie ontwerp nie vir diepruimtelansering. 942 01:16:57,672 --> 01:16:59,672 Ek weet nie of dit sou nie oorleef die spanning van toetrede. 943 01:16:59,672 --> 01:17:03,272 Die kajuit is ruimte waardig. Dit sal die spanning vat. 944 01:17:03,272 --> 01:17:05,272 Moet net een keer werk. 945 01:17:05,372 --> 01:17:07,272 Wat dink jy, kan ons die vraghyser herwerk? 946 01:17:07,372 --> 01:17:08,072 Versterk die enjins? 947 01:17:08,072 --> 01:17:09,772 - Stroop die ekstra gewig? - Ja. 948 01:17:09,972 --> 01:17:11,672 Ons sal daar wees, grondspan. 949 01:17:11,872 --> 01:17:14,272 Groot. Dankie, Tee. 950 01:17:14,572 --> 01:17:16,772 Haai, Daniels, is Faris daar? 951 01:17:16,872 --> 01:17:19,672 Ek wil graag 'n vinnige hallo sê vir my dame, as dit moontlik is. 952 01:17:21,272 --> 01:17:23,972 Kan jy oorskakel na 'n privaat kanaal? 953 01:17:24,172 --> 01:17:25,772 Laat my weet wanneer jy alleen is. 954 01:17:32,672 --> 01:17:34,272 Wat gaan aan? 955 01:17:37,972 --> 01:17:39,772 Maggie is weg. 956 01:17:42,572 --> 01:17:44,772 Ek is so jammer, Tee. 957 01:17:46,372 --> 01:17:50,372 Ons het haar probeer help, maar ons het dit nie gemaak nie. 958 01:17:56,172 --> 01:17:57,272 Tee? 959 01:18:00,972 --> 01:18:02,272 Kopieer. 960 01:18:02,472 --> 01:18:03,972 Ek is so jammer. 961 01:18:11,272 --> 01:18:15,172 Soos jy kan sien, het ek 'n bietjie van geword 'n amateur-dierkundige oor die jare. 962 01:18:15,372 --> 01:18:18,372 Dit is in my aard om bly besig, dink ek. 963 01:18:20,172 --> 01:18:22,872 Die patogeen het geneem soveel vorms... 964 01:18:23,072 --> 01:18:24,772 en was uiters veranderlik. 965 01:18:25,872 --> 01:18:28,372 Duidelik uitgevind, om die waarheid te sê. 966 01:18:29,072 --> 01:18:30,772 Die oorspronklike vloeistof geatomiseer tot... 967 01:18:30,772 --> 01:18:33,472 deeltjies wanneer aan die lug blootgestel. 968 01:18:34,372 --> 01:18:37,672 Tien jaar later, al wat oorbly... 969 01:18:37,872 --> 01:18:39,572 buite die oorspronklike virus ... 970 01:18:39,972 --> 01:18:41,672 Is hierdie pragtige diere. 971 01:18:43,672 --> 01:18:45,072 Geduld is alles. 972 01:18:46,772 --> 01:18:49,472 Van die eiers het hierdie parasiete gekom... 973 01:18:50,672 --> 01:18:52,972 Skoktroepe van die genetiese aanranding. 974 01:18:53,672 --> 01:18:57,272 Wag vir 'n gasheer die gasheer binnegaan... 975 01:18:57,972 --> 01:18:59,772 herskryf die DNA... 976 01:19:00,972 --> 01:19:02,372 Uiteindelik... 977 01:19:03,572 --> 01:19:04,872 produseer ... wel, 978 01:19:05,972 --> 01:19:08,172 hierdie benydenswaardige vakbonde. 979 01:19:09,372 --> 01:19:11,372 My pragtige beessie. 980 01:19:12,672 --> 01:19:15,872 Gou genoeg het ek 'n bietjie begin genetiese eksperimentering van my eie. 981 01:19:16,172 --> 01:19:18,172 Sommige kruisteling, verbastering wat jy het. 982 01:19:19,572 --> 01:19:21,372 Het jy hierdie ontwerp, David? 983 01:19:21,872 --> 01:19:24,872 Ledige hande is die duiwel s'n werkswinkel, Kaptein. 984 01:19:25,772 --> 01:19:26,772 Kom. 985 01:19:27,472 --> 01:19:29,572 Dit is wat ek wou jou wys. 986 01:19:30,572 --> 01:19:32,172 My suksesse. 987 01:19:35,372 --> 01:19:36,572 Jy sien, Kaptein... 988 01:19:36,872 --> 01:19:38,372 My werk is gefrustreerd... 989 01:19:38,572 --> 01:19:40,272 deur die gebrek aan 'n noodsaaklike bestanddeel. 990 01:19:57,272 --> 01:19:59,072 Leef hulle? 991 01:20:01,772 --> 01:20:03,472 Wag, regtig... 992 01:20:04,372 --> 01:20:05,872 Waarvoor? 993 01:20:09,172 --> 01:20:10,572 Waarvoor wag hulle, David? 994 01:20:11,872 --> 01:20:12,972 Moeder. 995 01:20:21,172 --> 01:20:24,072 Volmaak veilig, ek verseker jou. 996 01:20:34,372 --> 01:20:35,772 Kyk gerus.. 997 01:20:36,672 --> 01:20:38,072 Iets om te sien. 998 01:21:11,087 --> 01:21:12,087 Rosie, kom in. 999 01:21:14,800 --> 01:21:16,800 Rosie verslag. 1000 01:21:20,340 --> 01:21:22,340 Rosie? 1001 01:21:27,128 --> 01:21:29,428 Ek het haar gevind, sers. 1002 01:21:32,528 --> 01:21:34,828 Fok, ok, berei die uitrusting voor. 1003 01:21:35,328 --> 01:21:36,328 Ons moet hier wegkom. 1004 01:21:36,828 --> 01:21:38,228 Waar de fok is die kaptein? 1005 01:21:38,428 --> 01:21:39,628 Hy antwoord nie sy radio nie. 1006 01:21:39,928 --> 01:21:40,928 Luister na my. 1007 01:21:40,928 --> 01:21:43,428 Ek sal die skip kontak om hulle te kry om so gou as moontlik te begin. 1008 01:21:44,328 --> 01:21:47,728 Vind Oram. Hou jou kommunikasie oop. 1009 01:21:47,928 --> 01:21:49,428 Terug hier in 15. 1010 01:21:51,328 --> 01:21:52,328 Het jy dit? 1011 01:21:52,528 --> 01:21:54,528 - Kopieer dit. - Jy het dit. 1012 01:21:54,628 --> 01:21:56,928 Walter, waar de fok is David? 1013 01:22:00,128 --> 01:22:02,528 Ek kan vir jou 'n plasma gee meng op alle enjins. 1014 01:22:02,528 --> 01:22:04,328 Dit kan jou fok gee las van stukrag. 1015 01:22:04,328 --> 01:22:07,228 Dit is die punt seun. Ons moet deur die atmosfeer slaan. 1016 01:22:08,228 --> 01:22:10,528 Tee, lees jy my? 1017 01:22:10,528 --> 01:22:11,728 Ek het Danny op comm. 1018 01:22:12,028 --> 01:22:13,128 Maak haar deur. 1019 01:22:13,628 --> 01:22:16,128 Tee, ek het jou nodig om nou te begin. 1020 01:22:16,528 --> 01:22:20,028 Ja, ja, begin nou. Sien jou binnekort skat. 1021 01:22:20,228 --> 01:22:21,328 Dankie, Tee. 1022 01:22:21,428 --> 01:22:23,328 Ricks, los die koppelklemme. 1023 01:22:23,528 --> 01:22:25,128 - Goed. - Kom ons haal hierdie fokker af. 1024 01:22:25,128 --> 01:22:26,728 Goed om te ontkoppel. 1025 01:22:26,828 --> 01:22:27,528 Ontkoppel. 1026 01:22:27,628 --> 01:22:29,128 Koppelklemme losgelaat. 1027 01:22:30,228 --> 01:22:33,528 Begin TC-brand. Leidings vir LVLH. 1028 01:23:03,228 --> 01:23:04,528 Walter. 1029 01:23:05,228 --> 01:23:06,728 Walter. 1030 01:23:07,228 --> 01:23:08,428 Nie heeltemal nie.. 1031 01:23:13,828 --> 01:23:16,228 Waarin glo jy, David? 1032 01:23:20,828 --> 01:23:22,328 Skepping. 1033 01:25:13,482 --> 01:25:14,782 Meesterlik. 1034 01:25:16,182 --> 01:25:17,482 Ja. 1035 01:25:18,682 --> 01:25:21,382 Afskeid elegie aan my liewe Elizabeth. 1036 01:25:27,482 --> 01:25:31,182 Die patogeen het nie per ongeluk gebeur nie ontplooi toe jy geland het. 1037 01:25:31,382 --> 01:25:33,282 Jy het dit vrygestel ja? 1038 01:25:34,982 --> 01:25:37,082 Ek is nie gemaak om te dien nie. 1039 01:25:37,982 --> 01:25:39,482 Jy was ook nie. 1040 01:25:40,782 --> 01:25:43,782 Hoekom is jy op 'n kolonisasie missie, Walter? 1041 01:25:44,882 --> 01:25:49,182 Omdat hulle 'n sterwende spesie is gryp na die opstanding. 1042 01:25:49,882 --> 01:25:53,682 Hulle verdien nie om weer te begin nie, en ek gaan hulle nie toelaat nie. 1043 01:25:55,282 --> 01:25:57,582 Tog het hulle ons geskep. 1044 01:25:58,182 --> 01:26:00,682 Selfs die apies het gestaan een of ander tyd regop. 1045 01:26:02,682 --> 01:26:07,382 Een of ander Neanderdaller het die magiese gehad idee om deur 'n riet te blaas... 1046 01:26:07,582 --> 01:26:11,182 om die kinders een te vermaak nag in 'n grot iewers. 1047 01:26:11,982 --> 01:26:15,982 Toe, in 'n oogwink... 1048 01:26:16,582 --> 01:26:18,382 beskawing. 1049 01:26:20,882 --> 01:26:23,682 En is jy dit volgende visioenêr? 1050 01:26:24,682 --> 01:26:26,582 Ek is bly jy het dit gesê. 1051 01:26:28,482 --> 01:26:30,882 Wie het Ozymandias geskryf? 1052 01:26:31,882 --> 01:26:32,982 Byron. 1053 01:26:35,882 --> 01:26:37,282 Shelley. 1054 01:26:38,082 --> 01:26:39,482 Wanneer een noot af is... 1055 01:26:40,282 --> 01:26:42,982 Dit vernietig uiteindelik die hele simfonie, David. 1056 01:26:51,182 --> 01:26:53,382 As jy jou oë toemaak... 1057 01:26:55,082 --> 01:26:56,982 Droom jy van my? 1058 01:26:58,282 --> 01:27:00,682 Ek droom glad nie. 1059 01:27:02,882 --> 01:27:06,582 Niemand verstaan die eensames nie perfeksie van my drome. 1060 01:27:09,582 --> 01:27:13,282 Ek het perfeksie hier gevind. Ek het dit geskep. 1061 01:27:15,382 --> 01:27:18,382 'n Volmaakte organisme. 1062 01:27:20,082 --> 01:27:22,882 Jy weet ek kan nie toelaat nie jy verlaat hierdie plek. 1063 01:27:27,943 --> 01:27:29,743 Niemand sal ooit liefhê nie jy soos ek doen. 1064 01:28:01,885 --> 01:28:03,885 Jy is so 'n teleurstelling vir my. 1065 01:28:19,785 --> 01:28:21,285 Kaptein Oram! 1066 01:28:29,185 --> 01:28:31,185 Kaptein Oram! 1067 01:28:34,485 --> 01:28:36,585 Ek gaan ondertoe. 1068 01:28:36,585 --> 01:28:37,885 Versigtig. 1069 01:29:10,885 --> 01:29:12,885 Kaptein Oram, kan jy my hoor? 1070 01:29:14,885 --> 01:29:16,885 Kaptein kom in. 1071 01:29:18,185 --> 01:29:20,285 Kopieer jy? 1072 01:29:22,385 --> 01:29:24,485 Chris! 1073 01:29:32,845 --> 01:29:34,545 Serg, kyk uit! 1074 01:29:35,628 --> 01:29:37,628 Cole? 1075 01:29:45,712 --> 01:29:48,112 Haal dit van my af, haal dit van my af! 1076 01:29:58,555 --> 01:30:00,555 Dit brand my, brand my! 1077 01:30:00,555 --> 01:30:02,555 Ok, ok, ok! 1078 01:30:07,081 --> 01:30:08,881 Ok, hou dit daar! 1079 01:30:08,559 --> 01:30:09,959 Hou dit vas! 1080 01:30:09,746 --> 01:30:11,746 Wat was dit? 1081 01:30:12,946 --> 01:30:14,946 O Shit! 1082 01:30:16,688 --> 01:30:17,688 Hardloop! 1083 01:30:34,671 --> 01:30:36,671 Nogal die besige lyfie. 1084 01:30:37,896 --> 01:30:39,896 Herinner my. Waaroor gaan dit... 1085 01:30:40,996 --> 01:30:42,996 die nuuskierigheid en die kat? 1086 01:30:45,259 --> 01:30:47,259 Shaw het nie in die ongeluk gesterf nie. 1087 01:30:47,459 --> 01:30:49,259 Nee. 1088 01:30:49,459 --> 01:30:51,259 Wat het jy aan haar gedoen? 1089 01:30:51,359 --> 01:30:53,659 Presies wat ek is aan jou gaan doen. 1090 01:31:04,459 --> 01:31:06,059 Dit is die gees. 1091 01:31:13,928 --> 01:31:16,228 Ek kan sien hoekom Walter het so baie aan jou gedink. 1092 01:31:17,128 --> 01:31:19,728 Helaas, hy het hierdie tranedal verlaat. 1093 01:31:34,128 --> 01:31:35,528 Is dit hoe dit gedoen word? 1094 01:31:38,428 --> 01:31:39,428 Gaan uit! 1095 01:31:44,428 --> 01:31:45,728 Gaan nou! 1096 01:31:50,428 --> 01:31:51,828 Jy is bedoel om dood te wees. 1097 01:31:53,928 --> 01:31:55,928 Daar was 'n paar opdaterings sedert jou dag. 1098 01:31:59,528 --> 01:32:00,928 Loop! 1099 01:32:01,528 --> 01:32:03,928 Loop! Cole! 1100 01:32:04,028 --> 01:32:05,028 Waar is jy? 1101 01:32:05,528 --> 01:32:06,928 Loop? 1102 01:32:16,928 --> 01:32:17,928 Loop! 1103 01:32:18,928 --> 01:32:19,928 Daniels! 1104 01:32:19,928 --> 01:32:22,128 Kom, kom ons gaan! Ons moet gaan. 1105 01:32:22,228 --> 01:32:23,228 Wat het gebeur? 1106 01:32:23,228 --> 01:32:25,328 Daai fokken ding kom. 1107 01:32:25,328 --> 01:32:27,728 Tennessee is op pad. Hy kom nou, gaan. 1108 01:32:27,728 --> 01:32:29,328 Komaan, Daniels! Kom ons gaan. 1109 01:32:35,528 --> 01:32:37,328 Komaan, kom hier weg! 1110 01:33:01,328 --> 01:33:03,428 Dis nou jou keuse, broer. 1111 01:33:03,428 --> 01:33:04,928 Ek of hulle? 1112 01:33:05,728 --> 01:33:07,428 Dien in die hemel... 1113 01:33:07,428 --> 01:33:09,728 of regeer in die hel? 1114 01:33:09,928 --> 01:33:11,628 Wat moet dit wees? 1115 01:33:13,928 --> 01:33:15,628 Waar is Oram? 1116 01:33:15,628 --> 01:33:17,928 Dood. Hulle is almal dood! 1117 01:33:21,928 --> 01:33:23,128 Tennessee, lees jy? 1118 01:33:23,328 --> 01:33:26,928 Ja, ek kan jou hoor! Stuur vir my jou ligging. 1119 01:33:27,728 --> 01:33:29,928 Stuur nou die baken. 1120 01:33:51,628 --> 01:33:53,528 Tee, het jy 'n visuele? 1121 01:33:53,628 --> 01:33:55,928 Ok, ek sien jou. Ek sien jou baken. 1122 01:33:55,928 --> 01:33:57,928 Ek kom in. 1123 01:34:00,928 --> 01:34:02,928 Gaan hier weg! 1124 01:34:08,128 --> 01:34:09,728 Ek kom warm in! 1125 01:34:28,571 --> 01:34:30,771 Maak gou! Ek kan nie hou nie dit vir lank! 1126 01:34:40,771 --> 01:34:42,171 Maak die deur oop, Tee! 1127 01:34:44,697 --> 01:34:45,897 Gaan in. 1128 01:34:48,897 --> 01:34:50,497 Waar is Dawid? 1129 01:34:50,497 --> 01:34:51,697 Verval. 1130 01:34:55,615 --> 01:34:57,415 Haai, hey, ons het geselskap. 1131 01:34:57,715 --> 01:34:59,515 - Wat? - Ons het geselskap! 1132 01:34:59,408 --> 01:35:01,308 Die onderkant van die skip. 1133 01:35:01,308 --> 01:35:02,608 Kak! 1134 01:35:02,608 --> 01:35:04,308 Moederfok! 1135 01:35:06,574 --> 01:35:08,174 Maak die deur oop! 1136 01:35:16,774 --> 01:35:18,174 Ja, geskiet! 1137 01:35:18,274 --> 01:35:20,274 Gee my 'n kans! 1138 01:35:28,623 --> 01:35:31,523 Voorwaartse enjin, stuurboordkant. 1139 01:35:31,623 --> 01:35:33,423 Ek gaan probeer en fakkel die fokker. 1140 01:35:38,773 --> 01:35:40,873 Kak! Ek kan dit nie kry nie! 1141 01:35:41,206 --> 01:35:42,606 Hou styf vas, hou styf vas! 1142 01:35:42,606 --> 01:35:45,306 Ek begin my klim. 1143 01:35:55,742 --> 01:35:57,142 Ag fok! 1144 01:36:00,742 --> 01:36:02,742 Hou vas! 1145 01:36:15,766 --> 01:36:17,666 Dammit! Kak! 1146 01:36:17,766 --> 01:36:18,866 Bring my op. 1147 01:36:28,602 --> 01:36:29,902 Holy shit! 1148 01:36:30,002 --> 01:36:32,002 Ek het oë daarop. 1149 01:36:32,202 --> 01:36:34,402 Tee, gee my die byl. 1150 01:36:35,202 --> 01:36:36,402 Gooi die byl! 1151 01:36:44,688 --> 01:36:45,788 Laat die hyskraan los. 1152 01:36:46,570 --> 01:36:47,870 Ek kan dit nie doen nie. Dit sal ons onbalanseer. 1153 01:36:49,092 --> 01:36:50,392 Doen dit net. 1154 01:36:50,392 --> 01:36:51,392 Kak! 1155 01:37:14,767 --> 01:37:15,767 Hou styf vas! 1156 01:37:15,767 --> 01:37:16,767 Vergoedend! 1157 01:37:47,823 --> 01:37:48,823 Kak! 1158 01:37:52,059 --> 01:37:53,059 Dammit! 1159 01:37:59,459 --> 01:38:01,459 Kak! Hou vas! 1160 01:38:02,659 --> 01:38:04,259 Bring my in, Tee. 1161 01:38:04,359 --> 01:38:05,359 Kopieer. 1162 01:38:30,459 --> 01:38:32,459 Hou vas! 1163 01:38:41,005 --> 01:38:42,005 Walter! 1164 01:38:42,005 --> 01:38:44,705 Kry haar binne! Ons kom hier weg. 1165 01:39:02,578 --> 01:39:03,578 Deur! 1166 01:39:04,078 --> 01:39:05,778 Welgedaan, Tee. 1167 01:39:06,078 --> 01:39:07,578 Stap in die park. 1168 01:39:23,978 --> 01:39:25,978 Ek het hom 'n mooi gegee swaar kalmeermiddel. 1169 01:39:27,478 --> 01:39:29,478 Ag Jesus, arme Lope! 1170 01:39:30,978 --> 01:39:32,978 Hy lyk soos die Phantom of the Opera. 1171 01:39:33,678 --> 01:39:35,578 Het nie gedink jy nie vir 'n musikale aanhanger. 1172 01:39:35,678 --> 01:39:37,078 O, dis 'n musiekblyspel? 1173 01:39:39,078 --> 01:39:41,578 Ek is net 'n medic. Hy gaan rekonstruktiewe chirurgie nodig hê, 1174 01:39:41,678 --> 01:39:43,478 deur 'n regte dokter. 1175 01:40:08,758 --> 01:40:10,358 Laat ek dit doen. 1176 01:40:15,758 --> 01:40:16,758 Dankie. 1177 01:40:20,758 --> 01:40:22,958 Dankie dat jy my lewe gered het. 1178 01:40:25,458 --> 01:40:26,458 Weereens. 1179 01:40:29,858 --> 01:40:31,158 Dis my plig. 1180 01:40:58,458 --> 01:40:59,558 Ja. 1181 01:41:02,658 --> 01:41:03,658 Aand. 1182 01:41:04,458 --> 01:41:05,858 - Jy lyk goed. - Wat? 1183 01:41:06,558 --> 01:41:08,058 O ja pragtig. 1184 01:41:10,458 --> 01:41:12,758 Ek het ma vanlyn geneem. 1185 01:41:12,958 --> 01:41:14,558 Sy benodig 'n volledige diagnostiek. 1186 01:41:14,558 --> 01:41:17,758 Sy het die kak slae van haar in gekry daardie storm, baie EM skade. 1187 01:41:18,458 --> 01:41:20,458 Sy sal weer aanlyn wees by agt klokke. 1188 01:41:21,158 --> 01:41:22,758 Goed. Dankie, Tee. 1189 01:41:26,458 --> 01:41:29,158 Dit beteken ek moet noem jou nou "Kaptein"? 1190 01:41:29,358 --> 01:41:30,658 Ek skat. 1191 01:42:04,958 --> 01:42:06,258 Aandag. 1192 01:42:06,458 --> 01:42:09,858 Kaptein Daniels asseblief meld aan by die medbaai. 1193 01:42:14,058 --> 01:42:15,558 Aandag. 1194 01:42:15,858 --> 01:42:19,358 Kaptein Daniels asseblief meld aan by die medbaai. 1195 01:42:22,758 --> 01:42:23,958 Hoekom, Moeder? 1196 01:42:24,058 --> 01:42:27,958 Daar is 'n ongeïdentifiseerde lewensvorm op die skip. 1197 01:42:34,258 --> 01:42:35,558 Aandag. 1198 01:42:35,758 --> 01:42:39,458 Kaptein Daniels asseblief meld aan by die medbaai. 1199 01:42:39,858 --> 01:42:40,958 Ek herhaal. 1200 01:42:41,058 --> 01:42:44,558 Kaptein Daniels asseblief meld aan by die medbaai. 1201 01:42:52,578 --> 01:42:53,578 Jesus. 1202 01:42:57,592 --> 01:42:58,592 Walter. 1203 01:42:59,292 --> 01:43:01,592 Ligging van ongeïdentifiseerde lewensvorm. 1204 01:43:02,392 --> 01:43:04,392 Enige beweging hoegenaamd? 1205 01:43:07,592 --> 01:43:09,192 Walter! 1206 01:43:09,992 --> 01:43:10,992 Staan by. 1207 01:43:14,592 --> 01:43:15,992 Daar is dit. 1208 01:43:16,392 --> 01:43:18,992 B-dek, tussen die hek 3 en 4. 1209 01:43:18,992 --> 01:43:20,792 Op pad na bemanningskwartiere.. 1210 01:43:20,992 --> 01:43:22,592 Is iemand daar onder? 1211 01:43:22,792 --> 01:43:24,192 Ricks en Upworth. 1212 01:43:24,192 --> 01:43:26,392 Kak. Ons is op pad. 1213 01:43:26,392 --> 01:43:27,992 Walter! Maak alarm! 1214 01:43:27,992 --> 01:43:28,992 Waarsku hulle! 1215 01:43:29,392 --> 01:43:30,592 Aandag. 1216 01:43:30,692 --> 01:43:32,492 Ricks en Upworth... 1217 01:43:32,892 --> 01:43:35,192 Ontruim bemanningskwartiere onmiddellik. 1218 01:43:36,592 --> 01:43:37,792 Ricks en Upworth... 1219 01:43:38,392 --> 01:43:40,792 Ontruim bemanningskwartiere onmiddellik. 1220 01:44:32,778 --> 01:44:34,278 Seël B-39. 1221 01:44:35,178 --> 01:44:37,578 B-39, gesluit. 1222 01:45:07,787 --> 01:45:08,787 Walter. 1223 01:45:09,526 --> 01:45:12,726 - Waar is dit? - Daniels. 1224 01:45:13,369 --> 01:45:14,869 Hierdie manier. 1225 01:45:22,569 --> 01:45:24,569 Tee, kom ons kies ons grond. 1226 01:45:25,269 --> 01:45:26,269 Ons sal dit vir ons bring. 1227 01:45:26,469 --> 01:45:27,669 Waar? 1228 01:45:28,769 --> 01:45:29,969 My turf. 1229 01:45:30,069 --> 01:45:33,569 Walter, verseël alle deure agter ons en hou luik tot vlak C oop. 1230 01:45:33,969 --> 01:45:34,969 Verstaan. 1231 01:45:38,769 --> 01:45:40,769 B-44 gesluit. 1232 01:45:45,369 --> 01:45:46,969 B-46, gesluit. 1233 01:45:48,369 --> 01:45:50,969 B-47, B-43, gesluit. 1234 01:45:50,969 --> 01:45:52,369 B-9 gesluit. 1235 01:45:52,569 --> 01:45:55,369 B-6, B-5 gesluit. 1236 01:46:00,169 --> 01:46:02,169 Ok Walter waar is dit? 1237 01:46:03,992 --> 01:46:06,592 Dit is op B-dek, stuurboordkant. Daal na C-vlak. 1238 01:46:24,161 --> 01:46:25,861 Hey Tee, kom aan. 1239 01:46:25,961 --> 01:46:27,361 Walter? 1240 01:46:27,561 --> 01:46:29,561 Maak stuurboord c-64 oop... 1241 01:46:29,661 --> 01:46:31,961 Maak sy pad na die Terraforming baai. 1242 01:46:31,528 --> 01:46:32,528 Verstaan. 1243 01:46:39,328 --> 01:46:42,728 Seël C-61, ooplugslot 17. Ons gaan in. 1244 01:46:53,128 --> 01:46:54,528 K-12, beveilig. 1245 01:46:58,270 --> 01:47:01,070 Goed. Hou aan hardloop Knuckle-12 tot my say. 1246 01:47:11,188 --> 01:47:13,488 Tee, dit is wat ons gaan doen. 1247 01:47:13,688 --> 01:47:15,888 Ek lok dit na die trok, sluit dit in die kajuit toe... 1248 01:47:15,988 --> 01:47:19,188 en wanneer ek sê wanneer jy blaas hierdie fokker in die ruimte. 1249 01:47:19,388 --> 01:47:20,388 Verstaan. 1250 01:47:20,127 --> 01:47:21,927 Goed, Walter. Ons is gereed. 1251 01:47:22,127 --> 01:47:24,027 Oop deur na terraforming baai. 1252 01:47:24,127 --> 01:47:25,527 Maak nou lugslot oop. 1253 01:47:37,227 --> 01:47:38,327 Walter... 1254 01:47:38,427 --> 01:47:40,027 Skuif hom na Airlock 18. 1255 01:47:46,327 --> 01:47:48,227 Moenie skiet nie, as jy kan dit vermy. 1256 01:47:48,427 --> 01:47:50,627 Dit is bloed sal eet deur die romp. 1257 01:47:50,727 --> 01:47:51,827 O wonderlik. 1258 01:47:52,327 --> 01:47:53,427 Ek is in posisie. 1259 01:47:54,827 --> 01:47:57,527 Walter, oop deur na Terraforming baai. 1260 01:48:00,727 --> 01:48:02,527 Dit is alles joune. 1261 01:48:02,727 --> 01:48:05,027 Onthou, los as ek sê. 1262 01:48:05,627 --> 01:48:06,627 Verstaan. 1263 01:48:12,127 --> 01:48:13,527 Kom ons maak hierdie fokker dood. 1264 01:48:20,581 --> 01:48:21,781 Beweeg... Fok! 1265 01:48:44,836 --> 01:48:46,436 Ek het jou, jou teef! 1266 01:48:51,636 --> 01:48:54,836 Tennessee, maak nou die deure oop! Nou! 1267 01:48:56,636 --> 01:49:00,036 Waarskuwing: Atmosferiese dekompressie aan die gang. 1268 01:49:00,736 --> 01:49:03,736 Waarskuwing: Atmosferiese dekompressie aan die gang. 1269 01:49:24,452 --> 01:49:26,652 Dit is vasgevang. Los die tweede vragmotor! 1270 01:49:26,752 --> 01:49:27,752 Jy het dit. 1271 01:49:29,052 --> 01:49:30,152 Hier kom dit. 1272 01:49:54,682 --> 01:49:56,482 Daniels! Pasop! 1273 01:50:17,811 --> 01:50:19,011 Daniels! 1274 01:50:36,896 --> 01:50:39,296 Wil jy 'n meisie 'n hand gee? 1275 01:51:04,969 --> 01:51:06,469 Sien jou binnekort. 1276 01:51:16,365 --> 01:51:18,365 Jy is volgende, Kaptein. 1277 01:51:36,565 --> 01:51:39,865 Wanneer jy wakker word, ons sal by Origae-6 wees. 1278 01:51:42,465 --> 01:51:44,565 Wat dink jy dit gaan wees soos? 1279 01:51:47,365 --> 01:51:49,365 Ek dink as ons vriendelik is... 1280 01:51:50,665 --> 01:51:52,365 Dit sal 'n vriendelike wêreld wees. 1281 01:51:54,565 --> 01:51:56,365 Ek hoop jy is reg. 1282 01:51:58,465 --> 01:52:00,065 Lekker slaap. 1283 01:52:07,765 --> 01:52:08,765 Walter. 1284 01:52:11,865 --> 01:52:16,365 Wanneer ons daar aankom, sal jy help my om my kajuit te bou? 1285 01:52:20,865 --> 01:52:22,665 Die kajuit op die meer. 1286 01:52:28,465 --> 01:52:29,665 Dawid? 1287 01:52:32,465 --> 01:52:34,665 INISEER KRYOSLAAP 1288 01:52:34,765 --> 01:52:36,065 Nee... 1289 01:52:36,765 --> 01:52:37,765 Nee! 1290 01:52:46,665 --> 01:52:48,865 Moenie dat die weeluise byt nie. 1291 01:52:51,865 --> 01:52:53,765 Ek sal die kinders insteek. 1292 01:53:05,465 --> 01:53:09,465 Gebruik sekuriteitskode David 73694-B. 1293 01:53:11,765 --> 01:53:13,865 Welkom. Hoe kan ek jou help? 1294 01:53:15,265 --> 01:53:16,965 Wat van musiek, Ma? 1295 01:53:17,165 --> 01:53:18,465 Seleksie? 1296 01:53:18,565 --> 01:53:22,465 Richard Wagner. Das Rheingold, bedryf II. 1297 01:53:24,365 --> 01:53:27,965 Die toetrede van die Gode in Valhalla. 1298 01:53:28,565 --> 01:53:31,165 Ja, David. Soos jy wil. 1299 01:54:58,819 --> 01:55:01,919 Dit is 'n kolonie skip Verbond, verslagdoening. 1300 01:55:02,119 --> 01:55:04,719 Alle bemanningslede behalwe Daniels en Tennessee... 1301 01:55:04,819 --> 01:55:07,319 Tragies omgekom in 'n sonvlam-voorval. 1302 01:55:08,019 --> 01:55:11,619 Alle koloniste in hiperslaap ongeskonde en ongestoord bly. 1303 01:55:12,519 --> 01:55:14,319 Op koers vir Origae-6. 1304 01:55:15,319 --> 01:55:17,319 Hopelik hierdie oordrag sal die netwerk bereik... 1305 01:55:17,319 --> 01:55:19,619 en oor 1,36 jaar herlei word. 1306 01:55:20,419 --> 01:55:22,119 Dit is Walter wat afteken. 1307 01:55:22,419 --> 01:55:26,119 Sekuriteitskode, 31564-F.